Vertaling van "peu près exactement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

à peu près impossible
impracticable

au même moment ou à peu près
at the same or substantially the same time

à peu près normal
just about normal

exact à deux décimales près
correct to two places of decimal

les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près
the loads shall be correct to within + of-0,1 %

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vos chiffres—c'est-à-dire 16 000 et 23 000—sont à peu près exacts, sauf qu'il faut tenir compte des 8 000 employés des compagnies régionales; par conséquent, le nombre total est plus proche de 47 000.
You're about right at 16,000 and 23,000, plus there are 8,000 regionals in it as well, so the total number we're looking at is 47,000.

Il est intéressant que vous ayez choisi ces chiffres parce qu'ils correspondent à peu près exactement à ma situation familiale et en fin de compte, c'est exactement ce que nous avons fait: nous avons fractionné notre revenu et en avons tiré toutes les conséquences.
It's interesting that you pick these numbers, because that's almost exactly my family, and in the end, this is essentially what we did: split it all and work it all out.

Ce chiffre doit être à peu près exact. Des milliers de personnes, des entreprises et tout le système de soins de santé ont été perturbés.
There was a disruption to many thousands of people, to businesses and certainly to the entire health care system.

- Monsieur le Président, chers collègues, je dois bien reconnaître que plusieurs rapports traitent à peu près exactement de la même chose.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have to recognise that there are a number of reports on broadly the same subject.

Au moment, à peu de choses près, où j’ai été nommé rapporteur pour ce dossier, j’ai été amené à rencontrer un groupe de personnes travaillant pour la société Sintel en Espagne - une entreprise séparée de Telefonica, ou plus exactement vendue - et qui manifestaient à Madrid depuis des mois parce qu’elles n’avaient pas été payées depuis des mois.
Almost at the same time that I was appointed rapporteur for this dossier, a group of people turned up from the Sintel company in Spain – a company that was split off from Telefonica, sold by them, in fact. They had been campaigning in Madrid for months because they had not been paid for months.

Aujourd'hui, ce pourcentage est passé de 75 p. 100, il y a une douzaine d'années, à environ 35 p. 100. Ceci correspond à peu près exactement au rapport global qui est observé aux États-Unis: les prestataires d'assurance-emploi représentent à peu près 35 p. 100 du nombre global de chômeurs.
Today, that percentage has gone from 75%, 12 years ago, to approximately 35%. This tallies almost exactly with the overall ratio that we see in the United States: employment insurance beneficiaries represent approximately 35% of the overall number of unemployed.

L'Association est le pendant à peu près exact de l'Association canadienne du gaz.
It is pretty much an exact counterpart of the Canadian Gas Association.