Vertaling van "peu près constants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

à peu près normal
just about normal

à peu près impossible
impracticable

au même moment ou à peu près
at the same or substantially the same time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En termes réels (c'est-à-dire compte tenu de l'inflation), les paiements restent à peu près constants, tandis que les engagements diminuent.
In real terms (i.e. taking account of the impact of inflation), payments are remaining roughly constant, while commitments are going down.

Permettez-moi de dire en conclusion que depuis 2000, le temps perdu à cause de blessures au travail est en régression constante. Par contre, les décès sont demeurés à peu près constants à plus de 900 par an.
In conclusion, since the year 2000, while lost time injuries in Canada have been steadily declining, fatalities have remained fairly constant, with over 900 deaths each year.

Le budget de la sécurité ferroviaire est resté à peu près constant, mais nous y consacrons 32 millions de dollars par année, soit 8 millions de dollars de moins que les 40 millions de dollars que le gouvernement dépense pour la publicité sur son plan d'action économique.
It's been about steady on rail safety, but we're spending $32 million a year, which is $8 million less than the $40 million the government is spending on economic action plan advertising.

En 2006, il était de 81 p. 100 et est demeuré légèrement au-delà de 80 p. 100 de façon a peu près constante depuis 1983.
In 2006 it was 81% and has remained at just over 80% for most years since 1983.

Les patriotes français, flamands, hongrois, allemands, autrichiens, font l’objet de persécutions constantes, judiciaires, professionnelles, politiques, et ceci dans l’indifférence, voire avec l’appui de ce Parlement qui prétend donner des leçons à peu près au monde entier et spécialement en dehors de ses frontières.
French, Flemish, Hungarian, German and Austrian patriots are the subject of constant legal, professional and political persecution, and this amid the indifference, indeed with the support, of this House, which claims to set an example to practically the whole world and especially to those beyond its borders.

Lorsque le refus sur le tamis supérieur paraîtra à peu près constant, disjoindre ce tamis, qui sera posé, en attente, sur le fond.
When the residue on the top sieve seems to remain more or less constant, remove this sieve, and place, in the meanwhile on a collecting container.

L’évaluation et la programmation devront débuter à peu près en même temps et le flux d'information entre ces deux volets devra être constant.
Assessment and programming will need to begin at about the same time and each should inform the other in an iterative manner.

En effet, les baisses constantes du prix d’intervention enregistrées ces dix dernières années font que ce prix se situe de toute façon à peu près au niveau du prix du marché mondial et les majorations mensuelles - je sais, Monsieur le Commissaire, j’ai effectivement utilisé l’expression "à peu près" - servent finalement à assurer une meilleure répartition sur l’année.
Ten years of continuous intervention price reductions have left it almost at the level of the world market price. Even the additional monthly charges – Commissioner, I know I said 'yes, but' – ultimately help towards better distribution over the year.

Il faudrait reconnaître également que les flux d'immigrés vers les pays de l'Union restent à peu près constants depuis deux décennies.
We must also recognise that the waves of immigrants towards the countries of the European Union have been more or less constant for a couple of decades.

L'excédent courant du Japon baisserait de 3,4 % du PNB en 1987 à 2,8 % en 1988 mais resterait à peu près constant en dollars, à un niveau proche de $80 milliards.
Japan's current surplus as a percentage of GNP could fall from 3,4% in 1887 to 2,8% in 1988, but will remain roughly constant in dollar terms, close to $ 80 billion.