Traduction de «peu près constamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

à peu près normal
just about normal

à peu près impossible
impracticable

au même moment ou à peu près
at the same or substantially the same time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les enfants ont donc entendu les deux langues à peu près constamment, et on voulait surtout qu'ils les séparent, qu'ils ne les mêlent pas.
The children heard both languages almost all the time and above all we wanted them to keep the languages separate, to not mix them up.

Les agriculteurs d'à peu près partout disent la même chose: le gouvernement précédent a conçu des programmes qui ne correspondaient pas aux intérêts des agriculteurs; il a promis de l'argent mais ne l'a pas versé; il a agi trop tard, trop peu et il a été constamment à la remorque des événements.
There is a consistent pattern I hear from the farmers: the previous government devised programs that did not work for farmers; it promised money and did not deliver it; it was too late, a dollar short and a plan short at every opportunity.

Il est vraiment troublant de voir que le gouvernement fédéral, qui fournit des prestations de soins de santé à presque un million de personnes, ce qui le place à peu près au cinquième rang des fournisseurs de soins de santé au Canada, a constamment montré qu'il est incapable d'assurer ces soins à ces gens.
It is really disturbing that the federal government, which provides health care benefits for almost a million people, which makes it about number five as far as health care providers in Canada are concerned, has shown consistently that it is unable to provide health care for those people.

M. Jenkins : Sénateur, cela s'explique en partie du fait que les attentes vis-à-vis de l'inflation se situent à peu près constamment à 2 p. 100.
Mr. Jenkins: Part of the reason for that, senator, is that inflation expectations are so well anchored at 2 per cent.

Vous avez raison de dire que le trafic de drogues est toujours une infraction pénale; il est encore sanctionné, et de façon relativement sévère, mais le nombre des poursuites a diminué à peu près constamment depuis 2001, à mesure que les chiffres relatifs à la consommation de drogues se sont stabilisés et ont ensuite eux-mêmes diminué.
You are correct that drug trafficking is still a criminal offence; it is still punished, and fairly harshly, but the number of prosecutions has declined rather steadily since 2001 as drug-usage rates have stabilized and then declined as well.