Traduction de «peu près acceptable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

à peu près impossible
impracticable

à peu près normal
just about normal

au même moment ou à peu près
at the same or substantially the same time

pré-acceptation des déchets
waste pre-acceptance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous donnez au procureur de la Couronne le fardeau à peu près insurmontable de définir le seuil de douleur acceptable ou non acceptable.
You are assigning to Crown Prosecutors the virtually insurmountable task of defining what is an acceptable or unacceptable pain level.

Ensuite, parce que nos partenaires ACP eux-mêmes ont accepté l’accord de révision et sont impatients de mettre en œuvre son volet financier, pour lequel nous avons obtenu, je crois, un montant à peu près acceptable.
Secondly, because our ACP partners themselves have accepted the revised agreement and are eager to implement its financial chapter, for which I believe we have obtained a more or less acceptable sum.

Je considère que ce chiffre est à peu près acceptable, bien que nous puissions nous attendre à ce que les seuils de tolérance divergent considérablement dans cette gamme de mesure et à ce que les tolérances soient très élevées.
I consider this figure to be just about acceptable, although the tolerance limits can be expected to differ greatly in this measurement range and the tolerances can be expected to be very high.

Les présidents des groupes sont présents, de même que les députés de cette Assemblée - ils pourraient être plus nombreux, mais l’assistance d’aujourd’hui est à peu près acceptable.
The chairmen of the Groups are here, as are the Members of this House – there could be more of them, but today’s turnout is more or less acceptable.

Dès lors, si une entreprise annonçait un prix à un client pour un ordre valant par exemple 3,5 millions sur des actions Glaxo (ce qui représente à peu près la taille normale de marché pour cette action sur le marché londonien), elle devrait afficher un prix pour 3,5 millions d'euros d'actions Glaxo et accepter de traiter à ce prix avec tous les clients.
Hence if the firm were to give a quote to one client for an order worth, say, €3.5m Glaxo shares (i.e. around normal market size for that share on the London market), it would have to post a public quote for €3.5m worth of Glaxo shares and be prepared to deal on that quote with all clients.

La Commission invite donc l'Allemagne à établir à une date ultérieure si et quand une vente séparée de BerlinHyp pourrait se réaliser avec des chances réalistes de succès et à des conditions acceptables pour la banque, c'est‐à‐dire à un prix reflétant à peu près le montant net des fonds propres de BerlinHyp.
The Commission would therefore ask Germany to determine at a later date whether and when a separate sale of BerlinHyp might proceed with a realistic expectation of success and on terms acceptable to the bank, i.e. at a price approximating to BerlinHyp’s net own capital.

Même ceux qui vont accepter ne seront pas pour autant non honorables, je les respecte aussi, mais ils vont le faire dans un cadre de très grande restriction, où ils n'auront pas de latitude, où ils devront accepter à peu près un à un les arguments des employeurs (1335) On va transformer les arbitres eux aussi. Enfin, on tente de transformer les arbitres, eux aussi, en alliés des employeurs.
I am not saying that those who do accept are any less decent, and I have every respect for them, but they will be working within a very restrictive framework where they will have no flexibility and will have to more or less accept the employers' arguments, one by one (1335) They are going to change the role of the arbitrators as well, or at least try, by turning them into the employers' allies.

La manifestation de cette reconnaissance n'est pas simplement de permettre une vie à peu près acceptable du point de vue matériel, mais aussi d'assurer une vie décente et convenable à ces familles.
The purpose of this recognition is not simply to allow a more or less acceptable standard of living materially speaking but to ensure that these families can live decently.

On a donné tout près de 900 millions aux provinces Maritimes pour qu'elles se ferment et qu'elles acceptent que le gouvernement fédéral fasse à peu près n'importe quoi avec elles.
The federal government paid the maritimes almost $900 million to keep quiet and let it have its way.