Vertaling van "peu prudents nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

installation que nous n'utilisons pas ou que nous utilisons peu
no-use low-use facility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons bien émis une mise en garde au sujet du programme d'autoévaluation à la frontière, selon laquelle nous pensions sage et prudent—et je pense que les vérificateurs généraux sont toujours un peu prudents—avant de mettre en place ce programme, de s'assurer que les mesures de vérification de la conformité et d'application ont été améliorées.
We did raise a caution with the CSA program that we thought it wise and prudent—and I guess auditors general are always a little cautious—that before introducing the CSA program they should ensure that the compliance and enforcement activities have been improved.

M. Devine : Nous devons être quelque peu prudents lorsque nous tentons de faire participer les communautés de la diaspora.
Mr. Devine: We have to be a little careful when we try to engage communities in the diaspora.

C’est pourquoi nous devons nous montrer quelque peu prudents dans les domaines du commerce et de l’investissement.
That is why we need to be a bit cautious in the areas of trade and investment.

Nous pensons donc qu’une approche quelque peu prudente est de mise.
We think, therefore, that a somewhat cautious approach is necessary.

Nous sommes donc enclins à être quelque peu prudents, et il y a eu une période où l'on aurait probablement pu faire valoir que le secteur privé offrait des salaires supérieurs pour le même genre de travail que ce que l'on faisait dans la fonction publique.
So we do tend to proceed somewhat cautiously, and there was a period where it would have probably been the case that you could show that people in the private sector were earning more for the same work than they were in the public service.

Soyons quelque peu prudents : nous ne devons pas prendre notre rôle trop à cœur, nous engager dans un domaine et empiéter sur le mandat de négociation de la Commission.
One small word of caution: let us not overplay our role and move into an area where we might be overlapping the negotiating mandate of the Commission.

La nuit dernière, le Bureau a pris la décision d'adopter une approche quelque peu plus prudente que celle qui a été adoptée en plénière, mais nous ne voulions pas que cela se passe comme par le passé, nous voulions une refonte radicale.
A decision was taken by the Bureau last night to adopt a rather more cautious approach than the one that has been adopted in plenary, but we did not want as in the past, we wanted a radical overhaul.

J'ai sympathisé quelque peu avec ce que M. Dell'Alba a dit car nous devons être prudents quant nous critiquons quelqu'un d'autre si, dans le même temps, nous donnons l'impression que nous faisons fi de cette prudence et que nous ne faisons que ce que nous voulons.
I was somewhat sympathetic to what Mr Dell'Alba was saying because we have to be careful of criticising everybody else if, at the same time, we are giving the impression that we are ignoring that prudency and just doing what we want to do.

Je félicite toutefois le député de Richelieu parce que je connais ses bonnes intentions, mais je lance cet avertissement aux députés de la Chambre: nous devrions tous être un peu prudents avant de porter des accusations absurdes contre ceux et celles qui veulent contribuer au processus démocratique.
However, I congratulate the hon. member for Richelieu because I know that he meant well. But I want to warn all members of the House against making absurd accusations against people who want to contribute to the democratic process.

Il sera possible d'utiliser efficacement des pratiques forestières telles que la rétention variable qui auparavant nous semblait peu prudente ou viable.
We can be successful with forestery practices like variable retention that we formerly thought were unwise or not viable.