Vertaling van "peu progressé très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marquer une progression très sensible
climb sharply

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

très peu sujet à la montaison
bolting-resistant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Bosnie‑Herzégovine a très peu progressé en matière de lutte contre la corruption, qui reste un problème majeur et est endémique dans de nombreux domaines des secteurs public et privé.
Bosnia and Herzegovina has achieved very limited progress in tackling corruption, which remains a serious problem and is prevalent in many areas throughout the public and private sector.

* mettre l'accent principal sur les domaines ayant très peu progressé à ce jour afin de permettre des échanges plus approfondis sur les thèmes essentiels.
* Focus on issues where there has been very little progress up to now, so as to allow for more meaningful discussion on key issues.

Les résultats affichés par le système judiciaire en ce qui concerne les autres affaires de corruption sont similaires. Malgré une augmentation du nombre d’affaires en 2009 et 2010, une baisse considérable a été enregistrée en 2011[77]. En outre, très peu d’affaires de haut niveau ont abouti devant les tribunaux et beaucoup de ces affaires ne progressent que très lentement, avec un nombre disproportionné d’acquittements[78]. Des enquêtes portant sur des faits présumés de corruption et d’abus de pouvoir par des magistrats ont reçu une réponse particulièrement faible de la part de l’appareil judiciaire[79].
The results of the judiciary regarding other corruption cases show a similar picture: Although case numbers increased in 2009 and 2010, there was a significant drop in 2011.[77] In addition, there are very few high-level cases that reach court and many of those cases progress only very slowly in trial, with a disproportionately high number of acquittals.[78] Investigations into alleged corruption and abuse of office by magistrates have received a particularly weak response from the judiciary.[79]

Nous avons besoin d'entendre les témoignages d'experts devant le comité. Alors que, au Canada, la représentation des femmes aux conseils d'administration a très peu progressé, il en va tout autrement dans d'autres pays.
While Canada has seen little improvement in women's representation on boards, other countries have seen marked improvement.

Le pays a très peu progressé dans le respect des critères politiques.
The country has made very limited progress in addressing the political criteria.

Le pays a très peu progressé dans le respect des exigences liées à la fermeture du BHR.
The country has made very little progress towards meeting the requirements for the closure of the OHR.

En revanche, la Turquie a très peu progressé sur le plan du changement climatique et aucune avancée n'a été enregistrée dans le domaine de la protection de la nature.
However, Turkey has made very limited progress as regards climate change and no progress in the area of nature protection.

enfin, pour ce qui est du quatrième objectif - «Une meilleure qualité de vie pour tous» -, la Commission s'est attachée à répondre aux préoccupations en matière de sécurité, notamment par l'adoption du mandat d'arrêt européen et de la décision relative à la définition commune des actes terroristes, mais la mise en œuvre globale de l'agenda de Tampere au sein du Conseil a très peu progressé.
Finally, under the fourth objective "A Better Quality of Life For All", the Commission acted to address security concerns, notably through the adoption of the European Arrest Warrant and the Decision on the Common Definition of terrorist acts, but the overall implementation of the Tampere Agenda in the Council remained slow.

L'extension du réseau a très peu progressé dans ce pays.
Germany has been making very little progress in extending its network.

En revanche, l'industrie de la potasse a encore une capacité excédentaire considérable, de sorte que le prix payé par les agriculteurs pour ce fertilisant a très peu progressé au cours des deux dernières années.
On the other hand, the potash industry still has considerable excess capacity, and consequently the price that farmers pay for potash has increased very little over the last two years.