Traduction de «peu probable que nous pourrons atteindre notre » (Français → Anglais) :

Il est peu probable que nous pourrons répondre à leurs besoins en continuant à investir uniquement dans des services de traitement clinique, ne serait-ce que pour des questions de formation et de recrutement.
It is unlikely that continuing to invest solely in clinical treatment services will meet their needs.

Cependant, malgré les progrès des fabricants canadiens dans la réduction des émissions, si vous vous concentrez uniquement sur l’intensité des émissions, il est peu probable que nous pourrons atteindre notre cible de Kyoto.
However, in spite of the progress that Canadian manufacturers have been making in reducing emissions, if we're looking at emission intensity alone we're unlikely to be able to meet our Kyoto target.

Grâce au message clair du Conseil européen, je suis convaincue que nous pourrons atteindre notre objectif dans le délai fixé.
Thanks to the clear message from the European Council, I am confident that we can reach our goal within the deadline set.

Si l'Ontario et le Québec mettent en place le registre sur les fournisseurs, par exemple, et le système d'information sur les médicaments, respectivement, nous pourrons atteindre notre cible parce que la population combinée de ces deux provinces est énorme.
When you look at the population distribution, if I can get Ontario with the provider registry, say, and Quebec with the drug registry, that's a huge population base we're covering, which will get those numbers up.

Nous avons besoin du soutien de la société civile pour atteindre les personnes les plus vulnérables, mais aussi d’un engagement fort de la part des États membres. Sans eux, nous ne pourrons atteindre notre objectif de soutenir la lutte contre cette maladie au niveau mondial.
The contribution from civil society to reach out to the most vulnerable, and the Member States’ commitment are key towards achieving our objective to support the global fight against this disease.

Je pense que, vu les différentes philosophies des deux côtés de l’Atlantique, par exemple sur la manière d’arriver à la sécurité des produits, nous ne pourrons atteindre notre objectif que si nous sommes prêts à reconnaître les philosophies et les méthodes réglementaires de l’autre. Par exemple, si nous reconnaissons que les Américains sont tout aussi réticents que nous à empoisonner leurs citoyens et si les Américains admettent que comme eux, nous ne voulons pas exposer nos citoyens aux risques liés aux appareils électriques.
I think that, given the very different philosophies on both sides of the Atlantic, for example about how to achieve product safety, we can ultimately achieve the goal only if we are prepared to recognise each other’s philosophies and regulatory methods, if, for example, we recognise that the Americans are just as reluctant to poison their citizens as we are, and if the Americans admit that we are just as reluctant to expose our citizens to danger from electrical appliances as they are.

Je suis sûr qu'il galvanisera les Canadiens et que nous pourrons atteindre notre objectif tous ensemble, en travaillant de façon unie, sans écouter les forces de la séparation.
I am sure it will galvanize Canadians and that, together, we will be able to achieve our objective by working together, ignoring the forces of separation.

À notre avis, il est peu probable que les pouvoirs publics coréens soient toutefois disposés à abandonner la société. Nous pensons que la crise financière {d'Hynix} continuera à peser lourdement sur sa capacité à se redresser, dans la mesure où le secteur des DRAM est peut-être le secteur des semi-conduteurs à la plus forte intensité de capital, étant constamment confronté à la nécessité d'améliorer ses procédés technologiques» (45).
In our view, it is unlikely that the Korean Government would be willing to give up on the company yet ..We believe (Hynix's) financial crisis will continue to carry a heavy burden on its ability to recover, as the DRAM sector is perhaps the most capital-intensive sector within semiconductors, with a constant requirement to upgrade technology processes’ (45).

Le processus de paix sera long et difficile, mais je reste convaincu que nous pourrons atteindre notre objectif commun - à savoir un Moyen-Orient paisible et prospère - pour peu que nous fassions montre de la confiance indispensable, d'une volonté politique inébranlable et de la persévérance nécessaire.
The peace process will be a lengthy and tiresome process, but I remain convinced that with the necessary trust, the indispensable political will and the necessary perseverance, we can attain our common goal, namely a peaceful and prosperous Middle East.

Comme nous l'avons déjà indiqué dans le rapport précédent, il est peu probable que la Communauté parvienne dès 2005 à atteindre son objectif de 120 g de CO2/km.
As already mentioned in the last report, it is unlikely that the Community target of 120 g CO2/km will be reached as early as 2005.