Vertaling van "peu perplexes étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.
Definition: Disorders in which manifestation of anxiety is the major symptom and is not restricted to any particular environmental situation. Depressive and obsessional symptoms, and even some elements of phobic anxiety, may also be present, provided that they are clearly secondary or less severe.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela me laisse un peu perplexe, étant donné que M. Amodeo est venu au Canada avec un visa de tourisme et que sa femme est venue au Canada avec un visa de visiteur.
I am a little puzzled about this since Mr. Amodeo was in Canada on a tourist visa and his wife was in Canada on a visitor's visa.

L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, la dernière partie de la question me laisse un peu perplexe, étant donné que le député assistait à la réunion où j'ai effectivement parlé des journées de l'opposition.
Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I find the last part of that question a little puzzling, given that the hon. member was at the meeting where I in fact outlined the opposition days.

Je suis d'ailleurs un peu perplexe étant donné que ce sont les cultivateurs qui, apparemment, utilisent ce système. Et pourtant vous dites que les personnes que vous représentez, qui profitent des nouvelles variétés leur permettant d'éviter certains problèmes relatifs aux cultures, c'est-à-dire les cultivateurs, réclament l'étiquetage obligatoire.
I'm a little bit perplexed with this, because it's the farmers who apparently use this system, yet you're saying that the people you represent, who benefit from new varieties that avoid some of the problems in respect of growing, as farmers, want mandatory labelling.

À ce point, il serait intéressant d’entendre le commissaire Lamy nous citer les pays PED en particulier qui seraient susceptibles d’exporter des armes, étant donné que le titre de cette initiative laisse un peu perplexe.
At this point it would be interesting to hear from Commissioner Lamy which LDC countries in particular are likely to export arms, as the title of this initiative is a bit perplexing.

Le sénateur Seidman : Je crois que vous avez utilisé le mot « perplexe », madame Baylis, et nous nous sentons tous un peu perplexes, étant donné que nous avons noté de nombreuses contradictions ou des perspectives différentes sur de nombreuses questions évoquées par les témoins que nous avons entendus.
Senator Seidman: I think " perplexing" is the word you used, Dr. Baylis, and I think all of us are feeling a little perplexed because we have had a host of contradictions on so many issues as we sit here listening to the different witnesses, or just different perspectives.

La question des compétences me laisse quelque peu perplexe étant donné qu'il y a trois autorités compétentes.
The issue of jurisdiction leaves me somewhat perplexed because you have three jurisdictions.