Vertaling van "peu perdu notre " (Frans → Engels) :

Il me semble que nous ayons perdu un peu de notre crédibilité, avec les années.
I believe we have lost some of our credibility over the years.

Nous avons eu notre catastrophe dans la mer du Nord en Écosse - la catastrophe de Piper Alpha, il y a un peu plus de vingt ans, lors de laquelle plus de cent personnes ont perdu la vie.
We in Scotland have had our disaster in the North Sea – in the Piper Alpha disaster, just over 20 years ago, when over 100 people were killed.

C’est sans doute un peu triste, car cela signifie que nous avons perdu un peu de notre confiance mutuelle.
That may be a little sad, because it meant we had lost a little bit of mutual trust.

Il reste que nous sommes un acteur mineur et ainsi ne participerons que subsidiairement à la multiplication des échanges interrégionaux, qui est la conséquence de la présence de ces chaînes d'approvisionnement en électronique (1605) Tout ceci pour expliquer en partie pourquoi nous avons perdu un peu de notre part de marché en Chine, malgré la hausse très rapide des importations pendant toutes les années 1990, et même au cours des 10 années qui ont précédé.
Nonetheless, we are a small player and are participating only very slightly in the proliferation of inter-regional trade that has been driven so much by these electronic supply chains (1605) All of this is simply to explain in part why we have lost market share in China, despite the very rapid growth of imports through particularly the 1990s, but also in the decade before.

Je pense que cela va donner à notre système, au Québec et au Canada, une sécurité additionnelle dont il a bien besoin au moment où des gens ont un peu perdu confiance dans le système boursier et la transaction des valeurs mobilières.
It will provide our system, in Quebec and Canada, with the tighter controls it needs, at a time when people have lost confidence, to some extent, in the markets and the securities sector.

À notre grand regret, je crois que relativement peu a été fait ces derniers mois ; au contraire, nous avons acquis la conviction que les progrès enregistrés au début, au courant du deuxième semestre de l'année 2000, ont de nouveau été annulés et que la partie turque, le gouvernement lui-même, a perdu le courage de franchir ces pas vaillamment et rapidement.
To our great regret, I believe that relatively little has been done in these areas in recent months; on the contrary, we have the impression that the progress initially achieved in the second half of 2000 has now been reversed and that the Turkish side – the government itself – has lost the courage to adopt these measures swiftly and resolutely.

Un gros effort dans ce domaine a été fait à la toute fin des années 1970 et au début des années 1980 lorsque les prix de l'énergie se sont envolés la première fois et, comme beaucoup d'autres, nous avons quelque peu perdu notre intérêt lorsque cette flambée est retombée.
We had a strong effort on energy efficiency back in the very late 1970s or early 1980s when energy prices skyrocketed the first time around, and like lots of others, we somewhat lost interest after that price peak moved through the system.

À notre avis, l'intention originale du Parlement à l'égard d'une résidence au Canada pendant trois ans avait été quelque peu perdue en raison des interprétations des tribunaux; ainsi, il était possible d'acquérir le statut de résident en passant simplement une brève période au Canada.
We felt the original parliamentary intent of having residence of three years reflect actual residence in Canada was lost along the way by court interpretations, which left us in a situation in which residence could in fact be acquired by somebody with an unacceptably short period of time in Canada as a resident.