Traduction de «peu partout sous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un peu partout
about everywhere

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

montage sous passe-partout | montage en passe-partout
passe-partout framing | passepartout framing | passe-partout mounting

enroulement de l'étoffe sous peu de tension [ enroulement du tissu sous peu de tension ]
low-tension fabric roll-up

déroulement de l'étoffe sous peu de tension [ déroulement du tissu sous peu de tension ]
low-tension fabric wind-off

région peu peuplée | région sous-peuplée
sparsely populated area | thinly populated area

Attention! A n'utiliser qu'en eau peu profonde et sous surveillance.
Warning! Only to be used in water in which the child is within its depth and under supervision.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En même temps, les programmes de formation professionnelle que nous gérons sont confiés à des sous-traitants un peu partout, peu importe la ville ou le village où l'on se trouve.
In the meantime, the labour market training programs that we have been running are being contracted everywhere, in whatever town or city you're in.

Ces problèmes budgétaires et financiers ont surgi un peu partout sous les gouvernements socialistes.
There were socialist governments everywhere that these budgetary and financial problems have arisen.

On trouve des lacs d’eau douce un peu partout dans la région, mais seuls l'Irlande et le Nord de la Grande-Bretagne ont de vastes lacs naturels, sous forme de lacs allongés de type « fjord ».
Freshwater lakes are widely distributed throughout the region but only Ireland and northern Great Britain have large natural lakes, mostly as long fjord like lakes.

Dans un monde influencé par les médias et par l’information qui est disponible un peu partout, il est de plus en plus important que les organisations, qui protègent nos intérêts financiers, soient présentes dans les médias et dépeintes sous un jour positif.
In a world influenced by the media and by information available at random, it is increasingly important that organizations protecting our financial interests are present in the media and that the media portrays them in a positive light.

Lorsque l’on voyage aujourd’hui dans ce beau pays tropical orné d’imposants témoins de pierre d’une culture séculaire, on est partout confronté aux traumatismes physiques et psychiques d’un peuple écorché vif, qui a tout d’abord été terrorisé par les Khmers Rouges, puis asservi par les libérateurs venus du Viêt Nam, pour enfin retrouver un peu de normalité sous mandat de l’ONU.
If, today, you travel through this beautiful tropical country, with its impressive stone buildings that testify to the antiquity of its culture, then, wherever you go, you still come face to face with the physical and mental damage done to a tormented people, who, first, were terrorised by the Khmer Rouge, and then put under the yoke by their Vietnamese liberators, finally achieving a small measure of normality under the UN mandate.

Ce que cette banque a fait partout au Canada—car j'ai reçu des plaintes provenant d'un peu partout au pays—c'est qu'elle a imprimé ces listes et les a placées sous le comptoir du caissier juste à l'intérieur du guichet.
What this bank did coast to coast—because I got the complaints coast to coast—is they printed them up and put them on the teller's counter just inside the window.

Nos tribunaux n'ont pas encore établi la constitutionnalité du droit à l'aide juridique pour les affaires civiles, même s'ils commencent à être saisis de ce genre d'affaires un peu partout au pays et qu'ils auront peut-être sous peu à rendre des décisions à cet égard.
Our courts have not yet established the constitutional right to civil legal aid, although litigation is starting up across the country and such pronouncements may soon be before us.