Traduction de «peu paradoxale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

correspondance rétinienne anormale paradoxale [ correspondance rétinotopique anormale paradoxale ]
anomalous paradoxical retinal correspondence

sommeil paradoxal | SP | phase des mouvements oculaires | PMO | phase rhombencéphalique du sommeil | PRS | phase paradoxale | PP | sommeil rapide | phase des mouvements oculaires rapides | MOR | phase paradoxale du sommeil | phase rhombencéphalique
REM sleep | desynchronized sleep | paradoxical sleep | rapid eye movement sleep

thérapie paradoxale [ psychothérapie paradoxale ]
paradoxical psychotherapy [ paradoxical therapy ]

injonction paradoxale [ intention paradoxale ]
paradoxical intention

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

marché peu animé | vente peu active
dull market

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

action paradoxale de l'oxygène
oxygen paradox | posthypoxia paradox

respiration paradoxale
paradoxical breathing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Québécois avaient une offre proposée par l'ensemble des premiers ministres du Canada, incluant celui du Québec qui, de façon un peu paradoxale et peu surprenante, avaient fait un compromis.
Quebeckers were faced with a proposal from all of Canada's first ministers, including the Quebec premier, who, rather surprisingly and paradoxically, had agreed to compromise.

On vit une situation un peu paradoxale avec ce projet de loi et je pense que ma collègue de Québec l'a très bien exprimée.
This bill presents us with a paradoxical situation and I think that the member for Québec has expressed it very well.

– (PL) L’immigration illégale est une notion quelque peu paradoxale.
– (PL) Illegal immigration is a somewhat paradoxical notion.

Elle est un peu paradoxale, en ce sens que nous pouvons protéger, en particulier l’agriculture, et qu’en même temps, nous avons la capacité d’assurer à nombre de pays les moins avancés la possibilité de se développer.
It is rather paradoxical in that we can protect agriculture in particular, while at the same time enabling many of the least developed countries to develop.

Les 380 millions d'euros que nous avions adoptés en première lecture, en plénière, le 4 avril, sont à nos yeux un minimum minimorum. le Conseil a d'ailleurs sur le volet budgétaire une position, je dirais, un peu paradoxale.
The EUR 380 million which we had adopted at the time of the first reading in plenary session, on 4 April, is in our view the minimum minimorum. Moreover, as far as the budgetary aspect is concerned the Council’s position is to my mind somewhat paradoxical.

Les 380 millions d'euros que nous avions adoptés en première lecture, en plénière, le 4 avril, sont à nos yeux un minimum minimorum . le Conseil a d'ailleurs sur le volet budgétaire une position, je dirais, un peu paradoxale.
The EUR 380 million which we had adopted at the time of the first reading in plenary session, on 4 April, is in our view the minimum minimorum . Moreover, as far as the budgetary aspect is concerned the Council’s position is to my mind somewhat paradoxical.

D'un autre côté, la crise économique qui s'est récemment déclarée et continue de sévir dans le Sud pourrait, de façon quelque peu paradoxale, aider le Nord et le Sud à rechercher une stratégie alternative, qui obligerait le Sud à faire preuve d'une plus grande humilité et contribuerait à combler le fossé entre le Nord et le Sud. Le nouveau président, Kim Dae Jung, pourrait dès lors, le moment venu, soumettre les propositions confédérales de réunification qui ont toujours fait partie de son programme.
On the other hand, the recent and on-going economic crisis in the South may, somewhat paradoxically, help the North and South to pursue an alternative strategy, since it makes the South more humble, and the North and South a little more equal, and might, in time, thus allow Kim Dae Jung, the new President, to bring forward the confederal proposals for re-unification that have always been part of his programme.

En fait, la situation est un peu paradoxale, car le premier ministre de la Colombie- Britannique, Glen Clark - qui a été réélu cette semaine -a écrit au premier ministre du Canada vendredi dernier pour lui rappeler ses réserves au sujet de l'automatisation.
In fact, we have this bizarre situation where last Friday the Premier of B.C., Glen Clark, who was elected this week - wrote the Prime Minister of Canada to repeat his concern about de-staffing.

A la limite, et d'une façon un peu paradoxale, on pourrait dire qu'à l'état actuel des choses la Communauté s'ajoute comme treizième donateur aux douze Etats membres.
As things stand, the Community could be seen somewhat paradoxically as a thirteenth donor alongside the twelve Member States.

J'admets que c'est une approche qui peut paraître un peu paradoxale.
That is the paradox in the approach.