Vertaling van "peu ou délibérément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abrégé des délibérations du CPN [ Abrégé des délibérations | CPN | Abrégé des délibérations du Comité sur les problèmes nouveaux ]
Abstract of issues discussed by the EIC [ EIC Abstract | Abstract of issues discussed by the Emerging Issues Committee | Emerging Issues Committee Abstract | Abstract of Issues Discussed ]

omission volontaire [ manquement voulu | manquement de propos délibéré | manquement délibéré | omission délibérée | inaction délibérée | défaillance délibérée | défaut délibéré ]
wilful default [ willful default ]

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

marché peu animé | vente peu active
dull market

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

Abrégé des délibérations du CPN | CPN | Abrégé des délibérations
Abstract of issues discussed by the EIC | EIC Abstract

violation du secret du délibéré
breach of confidence

délibération
deliberations on the judgment | judges' deliberations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au début, cette nouvelle manière de procéder fonctionnait bien; mais avant peu, les délibérations sont devenues longues et difficiles à régir — à telle enseigne que la présentation d’énoncés de politique et d’annonces à la Chambre est tombée en désuétude car on ne voulait pas, semble-t-il, gaspiller un temps précieux pouvant être consacré aux autres ordres émanant du gouvernement.
In the beginning the new procedure worked well, although before long it became lengthy and difficult to regulate — so much so that the making of policy statements and announcements in the House fell into disuse in order, it seems, to preserve valuable House time for other Government Orders.

Il vous faudra donc accepter qu'un brin de confiance, certains principes généraux et un peu de délibérations permettent de clarifier tout ça.
So you will have to accept that a bit of trust, a certain amount of general principle, and a bit of deliberation are going to be able to clarify it.

Pour répondre à une question qui, j'en suis certain, vous est venue à l'esprit, la CPAC exerce peu ou pas de pouvoir d'appréciation suggestif pour décider à quel moment diffuser les délibérations originales ou quelles seront les délibérations qui seront rediffusées.
In anticipation of a question I am sure has occurred to you, CPAC exercises little to no subjective judgment in deciding when to play original proceedings or in deciding which proceedings get replayed.

Le manque de moyens affectés à la surveillance du marché a entraîné des détournements des flux commerciaux de la part d'opérateurs peu scrupuleux qui choisissent délibérément les points d'entrée dans le marché intérieur où la surveillance du marché est la moins efficace et où les sanctions sont les moins lourdes.
Lack of resources for carrying out market surveillance has led to trade divergences, whereby rogue traders choose deliberately entry points into the internal market with least effective market surveillance and lowest penalties.

Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives afin de décourager les opérateurs peu scrupuleux d'introduire délibérément des produits dangereux ou non conformes sur le marché intérieur.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive, in order to discourage the rogue traders to deliberately introduce dangerous or non-compliant products on the internal market.

Le peu de délibérations formelles et de votes publics ne font participer ni le public, ni les médias.
The few formal deliberations and public votes do not involve the public and the media.

Au lieu de cela, nous avons assisté à ce que nous pourrions qualifier de réaction hystérique à des lobbies concentrés et manipulateurs et à des articles dénigrants dans une presse peu ou délibérément mal informée.
We have instead seen something tantamount to a panic response to concentrated, manipulative lobbying and adverse media coverage fed by deliberate disinformation and misinformation.

Cela donnera à la commission un peu plus de temps pour délibérer et s'assurer que le texte est correct.
That will also give the committee some more time to deliberate on the matter and make sure that the text is correct.

Dans ces conditions, et après avoir consulté les organisations des travailleurs et des employeurs sur le contenu d'une proposition législative, la Commission présentera sous peu une proposition de directive du Conseil dans le cadre du Protocole sur la politique sociale (donc, avec participation de 14 Etats membres aux délibérations et au vote).
Accordingly, once it had consulted employees' and employers' organizations on the content of a legislative proposal the Commission would shortly submit to the Council a proposal for a Directive under the Protocol on Social Policy (i.e. with participation by fourteen Member States in the discussions and voting).

On dit alors: «D'accord, mais est-ce qu'on peut inviter d'autres témoins?» La réponse est: «Non». Et un membre du comité de demander: «Mais si quelqu'un veut venir, qu'il suit un peu les délibérations du comité à la télévision, peut-il s'inviter lui-même?
“Does this mean we may invite other witnesses, we asked?” Again the answer was no. A committee member asked “Could someone who wants to appear, who is following the committee proceedings on television, invite himself?