Traduction de «peu obtus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disque à angle obtus [ lame à angle obtus ]
obtusely-angled blade [ obtuse blade | obtuse-angled disc ]

pohlie à feuilles obtuses | bry à feuilles obtuses
blunt nodding moss

houppe à feuilles obtuses | orthotric à feuilles obtuses
blunt-leaved bristle moss

marché peu animé | vente peu active
dull market

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

technique peu polluante | technologie peu polluante
low-emission technology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudrait que je sois un peu obtus pour répondre, je pense, honnêtement.
I have to be a little obtuse to answer, I think, fairly.

Vous allez peut-être me trouver un peu obtus, mais pourriez-vous nous expliquer encore une fois le concept du vote unique transférable?
Again, perhaps I'm a little obtuse, but could you try to explain the single transferable vote system to all of us again?

Toutefois, je comprends l'inquiétude de mon collègue face au caractère un peu obtus, têtu et buté du gouvernement.
However, I appreciate my colleague's concern toward the somewhat narrow-minded, stubborn and rigid nature of the government.

Le Comité permanent de la sécurité publique et nationale en a proposé aussi, mais je crains un peu qu'on ne soit en présence d'un gouvernement dogmatique et obtus qui ait tendance à faire fi de ces recommandations.
The Standing Committee on Public Safety and National Security has also proposed solutions, but I am afraid that this government is so dogmatic and hard-nosed that it is likely to ignore such recommendations.

Désolé si j'ai l'air un peu obtus.
I'm sorry if I'm being obtuse here somehow.