Vertaling van "peu nourrir le déficit démocratique que ce gouvernement disait pourtant vouloir " (Frans → Engels) :

C'est un peu nourrir le déficit démocratique que ce gouvernement disait pourtant vouloir voir disparaître.
This attitude fuels the democratic deficit that this government said it wanted to eliminate.

Considérant le peu de pouvoir dont dispose un député d'arrière-ban, si le gouvernement prend les projets de loi émanant des députés et les fait siens.Je sais qu'un chef de parti disait qu'il voulait alléger le déficit démocratique, mais ce n'est pas de cette façon qu'on va valoriser le rôle des députés.
Given the small amount of power that a backbencher has, if the government takes private members' bills and makes them its own.I know that there was a party leader who said he wanted to improve the democratic deficit, but this is not necessarily the way to enhance the role of members of Parliament.

Le premier ministre dit vouloir éliminer le déficit démocratique et pourtant il l'alourdira: d'une part, en ne respectant pas le vote de la Chambre visant à assurer aux municipalités et aux provinces un nouveau financement permanent et stable; et d'autre part, en ne proposant pas aux Canadiens une solution économique globale pour veiller à ce que les paliers de gouvernement qui offrent les services soient imposés à un niveau acceptable de façon à ce que les citoyens puissent choisir le gouvernement qui leur convienne.
The democratic deficit which he said he was going to end will be expanding in two ways: by not honouring the vote in the House to give permanent, steady, new funding to municipalities and provinces; and also by failing to give Canadians the overall economic solution of making sure that the levels of government that provide the services are taxing at the appropriate level so citizens can get the government that they want at the price tag they expect.