Traduction de «peu mêlée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rentrer le ballon en mêlée (1) | introduire le ballon en mêlée (2) | introduire le ballon dans une mêlée ordonnée (3)
to put the ball in a scrummage | to put the ball into a scrummage

mêlée ouverte | mêlée spontanée
ruck

chef de mêlée | maître de mêlée | scrum master
scrum master

collecte pêle-mêle | collecte sélective pêle-mêle | collecte en vrac
commingled collection | co-mingling | comingling | single-stream collection | single stream collection

mêlée ordonnée [ mêlée ]
scrummage [ scrum ]

mêlée ouverte | mêlée spontanée (1)
set scrum

mêlée ballottée | mêlée chahutée
unsettled scrum

mêlée ouverte [ mêlée spontanée | ruck ]
ruck

marché peu animé | vente peu active
dull market

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Franchement, je suis un peu mêlé quant à ses inquiétudes en ce qui concerne les familles de dictateurs.
Quite frankly, I am a little confused about her concerns regarding family members of dictators.

Si vous déclarez cet amendement recevable — je suis un peu mêlé —, on mandaterait la Commission de la capitale nationale, qui serait chargée de désigner le lieu accessible au public.
If you declare this amendment to be in order—I am a little confused—the National Capital Commission would be responsible for identifying a site that is accessible to the public at all times.

Monsieur le Président, le chef du Parti libéral était à l'extérieur du Canada pendant que l'ancien gouvernement libéral était au pouvoir, et il est un peu mêlé dans ses bilans fiscaux.
Mr. Speaker, the Liberal leader was not in Canada during the former Liberal government and is confused about its fiscal record.

Je suis un peu mêlé, parce que les gestes posés par le gouvernement indiquent le contraire.
I am confused because the government's actions seem to indicate otherwise.

Il y a lieu de faire la fête aujourd’hui, une fête à laquelle se mêle un peu de tristesse et d’espoir.
Today we have cause for celebration, a little bit of sadness and a little bit of hope.

Il ne s’agit pas d’une mêlée générale, et je ne pense pas que le Parlement devrait donner cette impression, notamment parce que plusieurs collègues des parlements des États membres seraient quelque peu vexés de nous voir rediriger leurs budgets automatiquement et de manière unilatérale.
It is not a free-for-all, and I do not think Parliament should be giving that impression. Not least because some colleagues who sit in Member State parliaments would be a little upset to see us moving their budgets as a matter of course because we choose to.

Soit dit en passant, ils fêtent avant le temps parce que cela ne fait pas 20 ans, mais ils fêtent le 20 anniversaire simplement pour montrer qu'ils sont un peu mêlés.
Incidentally, they are celebrating a little too soon, because it has not been 20 years, but they are celebrating the 20th anniversary simply to show that they are a little mixed up.

B. considérant que les événements qui se sont produits il y a peu, au Japon d'abord et aux États-Unis et en Europe ensuite, et auxquels se sont trouvés mêlés des groupes industriels importants (que l'on songe en particulier à l'affaire Parmalat) démontrent que les règles de transparence qui doivent être le cadre de référence de l'action des entreprises européennes doivent être mieux définies; considérant dans ce contexte que ce sont notamment et aussi des petits actionnaires, des participants à des fonds d'épargne et d'autres créanciers ainsi que les travailleurs qui perdent emploi et salaire qui supportent les conséquences des scandales,
B. whereas the events which occurred recently, first in Japan and subsequently in the United States and Europe, involving major industrial groups (in particular Parmalat), illustrate that the rules on transparency that should provide a frame of reference for action by European companies need to be more clearly defined; whereas in this connection the effects of such scandals are borne in particular by small shareholders, savers investing in funds or trusts and other creditors as well as workers, who lose their jobs and salaries,

B. considérant que les événements qui se sont produits il y a peu, au Japon d'abord et aux États‑Unis et en Europe ensuite, et auxquels se sont trouvés mêlés des groupes industriels importants (que l'on songe en particulier à l'affaire Parmalat) démontrent que les règles de transparence qui doivent être le cadre de référence de l'action des entreprises européennes doivent être mieux définies; considérant dans ce contexte que ce sont notamment et aussi des petits actionnaires, des participants à des fonds d'épargne et d'autres créanciers ainsi que les travailleurs qui perdent emploi et salaire qui supportent les conséquences des scandales,
B. whereas the events which occurred recently, first in Japan and subsequently in the United States and Europe, involving major industrial groups (in particular Parmalat), illustrate that the rules on transparency that should provide a frame of reference for action by European companies need to be more clearly defined; whereas in this connection the effects of such scandals are borne in particular by small shareholders, savers investing in funds or trusts and other creditors as well as workers, who lose their jobs and salaries ,

On y a trouvé pêle-mêle, la falsification des comptes par des chefs d'entreprises peu scrupuleux, la destruction de documents comptables par un cabinet d'auditeurs, la duplicité des analystes financiers, vouant aux gémonies en privé les titres qu'ils conseillent au public et la complicité des banques d'affaires en raison de leur conflits d'intérêt.
We have seen accounts falsified by unscrupulous company bosses, accounting documents destroyed by a firm of auditors, duplicity on the part of financial analysts, who pour scorn privately on shares they are recommending to the public, and complicity by commercial banks prompted by the conflict of interests they face.