Vertaling van "peu mon temps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lésions traumatiques subies peu de temps avant l'abattage ou malformations ou altérations localisées
traumatic lesions which occurred shortly before slaughter or localised malformations or changes

emploi auquel peu de temps est consacré
minor in extent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi, je tiens à vous remercier, Madame Ayala Sender, de votre proposition. Je remercie également tous les députés qui ont pris la parole. La Commission, je le répète - j'en viens à ma conclusion, Monsieur le Président, pardonnez-moi si j'ai dépassé quelque peu mon temps de parole, mais j’estime que l'importance de cette question nous autorise à prolonger les échanges au-delà des délais impartis dans le règlement.
For that reason, I thank you, Mrs Ayala Sender, for your suggestion, and I thank all the Members who have spoken; the Commission, I reiterate – I am concluding, Mr President, and I apologise if I have taken a few extra minutes, but I feel that this issue is important enough for us to overrun the times laid down by the rules.

En terminant, je conclurai en disant que le Bloc québécois appuie le projet de loi C-283, et je paraphraserai un grand chanteur et poète, Gilles Vigneault: Entre mes quatre murs de glace Je mets mon temps et mon espace À préparer le feu la place Pour les humains de l'horizon Et les humains sont de ma race C'est un peu de cet esprit que s'anime, s'alimente et s'articule ce projet de loi (1740) [Traduction] M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, le projet de loi C-283 est un projet de loi d'initiative parlementaire qui vise à modifier la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et son règlement d’application afin de permettre à un citoyen canadien ou à un résident permanent de fournir une garantie exécutoire ou de déposer une caution à titre de parrain d'un visiteur.
In closing, I want to say that the Bloc Québécois is in favour of Bill C-283, and I will paraphrase a great singer and poet, Gilles Vigneault: Inside my four walls of ice I set my time and my place To make a fire, the place For the people of the horizon And the people are of my race This bill draws its life and inspiration to some extent from the spirit of this piece (1740) [English] Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, Bill C-283 is a private member's bill which seeks to amend the Immigration and Refugee Protection Act and the Immigration and Refugee Protection Regulations.

Je suis désolé de dépasser quelque peu mon temps de parole, mais la gravité de la question le justifie.
I am sorry for taking rather longer than my allotted time, but it is an important subject.

Si je dépasse un peu mon temps de parole donc, je voudrais que cela soit imputé sur le sien.
So if I go over my allotted time slightly, I would like to pick up some of her speaking time.

- Je voudrais informer l'Assemblée que, peu de temps après mon arrivée à mon nouveau poste, j'ai reçu conseil de la commission juridique et du marché intérieur, invitant le président à soumettre pour révision à la Cour de Justice des Communautés européennes la question de la base juridique concernant le statut de l'entreprise européenne.
– I should like to inform the House that I received, shortly after my arrival in office, advice from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, inviting the President to submit to the European Court of Justice for review the question of the legal base with regard to the European Company Statute.

C'est donc dire que, peu de temps après ma nomination au Sénat, j'ai exercé ce qui me semblait être mon droit pas nécessairement d'être nommé à un comité de mon choix, mais d'être au moins nommé à certains comités.
Thus, from an early moment following my entry into the Senate, I sought to exercise what I thought was my right, not necessarily to be appointed to the committee of my choice but to be appointed to committees.

Dans mon cas, honorables sénateurs, j'ai appris très peu de temps après mon arrivée ici à me méfier des avant-derniers jours de juin et certains événements de la semaine dernière n'ont fait qu'intensifier mon appréhension.
Certainly in my case, honourable senators, I learned very soon after arriving here to beware the pre-penultimates of June, and certain occurrences last week have only increased my apprehension.

J'aimerais, dans le peu de temps qui me reste, revenir un peu plus sensiblement-et cela va faire plaisir à mon collègue-à la question du projet de loi C-12.
In the time I have left, I want to come back more sensibly-my colleague will be pleased-to the issue of Bill-C-12.

Mme Hélène Alarie: Oui et non. Comme nous n'avons pas quorum, je perds un peu mon temps.
Ms. Hélène Alarie: Yes and no. As we do not have a quorum, I'm pretty much wasting my time.