Vertaling van "peu moins généreux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porter aussi peu atteinte que possible [ porter le moins possible atteinte ]
impair as little as possible

d'un peu moins
by just under

produit moins transformé [ produit peu transformé ]
lower-staged product

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'on demande à nos membres si le système est trop généreux, pas assez généreux ou juste assez, la majorité nous répond qu'il est juste assez généreux ou qu'il pourrait même l'être un peu moins.
When we ask our members whether that system is too generous, not generous enough or about right, the majority say the mix is about right or should perhaps be less generous than is the case today.

Les conservateurs pourraient-ils au moins modifier le régime d'assurance-emploi pour qu'il soit un peu plus généreux envers les victimes de la crise ou est-ce que cela le rendrait trop lucratif?
Could the Conservatives at least agree to fix the EI system to be a little more generous to its victims or would that make the system too lucrative?

Quant aux réservistes à temps partiel, le projet de loi est un peu moins généreux, mais je suppose que c'est équitable puisque la plupart d'entre eux ont déjà un emploi à temps plein, qui leur permettra de subvenir à leurs besoins au moment de leur retraite.
For those who are part timers, it is a little less generous, but that is fair enough since most reservists have other full time employment and are able to look after their retirement needs in that way.

Il existe des différences et des cas où ces différences sont un peu plus grandes ou un peu moins grandes qu'ailleurs, mais l'essentiel à retenir, c'est que les deux pays ont un régime de protection généreux et qu'ils respectent leurs obligations internationales.
There are differences, and cases where the differences are a bit higher or a bit lower than in others, but the essential issue is that both countries have very generous protection systems and meet their international obligations.

Que le gouvernement se montre un peu moins généreux dans toutes ses magouilles pendant au moins un an ou deux.
Be a little less generous with this pork-barrelling stuff at least for a year or two.