Vertaling van "peu moins formelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'un peu moins
by just under

produit moins transformé [ produit peu transformé ]
lower-staged product

porter aussi peu atteinte que possible [ porter le moins possible atteinte ]
impair as little as possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les avis sur les organisations de jeunesse sont partagés, certains estimant qu'elles sont les structures de participation les plus adaptées, d'autres les trouvant peu attractives : leur sont alors préférés des groupes actifs au niveau local plus ou moins formels, des associations ou des clubs de jeunes, les Parlements de jeunes,.Rares sont ceux qui pensent que la faible participation des jeunes à la vie publique est due à un rejet de principe ou à une volonté délibérée de la société.
Opinions on youth organisations are divided, as some regard them as the most appropriate structures for participation, while others fail to see their attraction and prefer more or less formal groups which are active at local level, youth clubs or associations, youth parliaments, etc. Very few believe that the low percentage of young people involved in public life is due to straightforward rejection of it or a deliberate strategy on the part of society.

Est-ce basé sur un processus formel, avec des critères, ou est-ce que c'est un peu moins formel?
Is it based on a formal process involving criteria, or is it a bit less formal?

Le style de la langue a aussi changé: c'est un peu moins formel maintenant.
The way language is used in the government has changed since then.

Nous allons nous en tenir à la formule habituelle pour les tours de questions, même si la séance d'aujourd'hui sera un peu moins formelle que les séances ordinaires.
We'll keep our format to our rounds of questioning, although it is a little bit more casual that our tend-to-be-formal meetings.

Jusqu’à présent, il y a très peu d’exemples où les objectifs multiples auraient été formellement introduits dans une stratégie d’aménagement et encore moins liés à un simple point de référence technique.
Until now, there have been very few examples where multiple objectives have been formally incorporated within a regulation strategy, let alone linked to a simple technical reference point.

Toutefois, la tendance à former de nouveaux employés est moins élevée au Québec qu'ailleurs au Canada, ce qui est quelque peu inquiétant. Le Québec consacre 104 heures à la formation informelle et 22 heures à la formation formelle des nouveaux employés, et le reste du Canada, 113 et 23 heures respectivement.
Quebec provide 104 hours of informal training and 22 hours of formal training to new employees whereas in the rest of the Canada it comes up at 113 and 23 hours respectively.

Les avis sur les organisations de jeunesse sont partagés, certains estimant qu'elles sont les structures de participation les plus adaptées, d'autres les trouvant peu attractives : leur sont alors préférés des groupes actifs au niveau local plus ou moins formels, des associations ou des clubs de jeunes, les Parlements de jeunes, .Rares sont ceux qui pensent que la faible participation des jeunes à la vie publique est due à un rejet de principe ou à une volonté délibérée de la société.
Opinions on youth organisations are divided, as some regard them as the most appropriate structures for participation, while others fail to see their attraction and prefer more or less formal groups which are active at local level, youth clubs or associations, youth parliaments, etc. Very few believe that the low percentage of young people involved in public life is due to straightforward rejection of it or a deliberate strategy on the part of society.

Si des jeunes de 13 ans, au moins cinq de ces jeunes, se constituent formellement ou non en un groupe dont l'une des principales activités consiste à commettre des actes criminels passibles d'un emprisonnement maximal de cinq ans et que ses membres ou certains d'entre eux ont commis une série d'actes criminels au cours des cinq dernières années, ceux-ci seraient réputés former un gang, peu importe leur âge.
If there are 13-year olds, five or more of them, who formally or informally organize themselves into a group which has as one of its primary activities the commission of an indictable offence for which a maximum of five years imprisonment is provided by Parliament and any or all of whom have engage in a series of such offences over the last five years, regardless of the age of the participants, they could be found to be a criminal organization.