Traduction de «peu moindre puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, avec de nombreux autres, nous avons des préférences pour quelques schémas de réponse et j’estime que ces schémas font quelque peu défaut dans la déclaration de Laeken, puisque ce document ne comprend pas la moindre trace d’accord politique entre les chefs d’État et de gouvernement portant sur la direction que nous voulons prendre pour construire l’Europe.
However, many of us were looking forward to receiving some indicators, and I actually miss them a little in this Laeken Declaration. There has not been the slightest hint of reaching political agreement between Heads of State and Government about the direction which we need to take with Europe.

Ce serait faire preuve de peu de vision que de tenter d’améliorer la position des travailleurs frontaliers ou issus de pays tiers, puisque l’on ne dispose pas de la moindre chance de succès dans le cadre de la modification technique actuelle.
It would be short-sighted to try to improve the position of frontier workers or third-country nationals in the present technical amendment without any chance of success.

[Français] J'aimerais souligner également que le nouveau budget accordera une aide supplémentaire de 250 millions de dollars par année à quelque 700 000 familles de Canadiens à salaire moindre, dont un tiers sont des familles monoparentales (1805) Ce n'est pas peu dire, puisque le supplément au revenu gagné, eu égard à la prestation fiscale pour enfant sera doublé d'ici deux ans, pour passer de 500 $ à 750 $ en juillet 1997, à 1 000 $ en juillet 1998.
[Translation] I would also like to mention that the new budget will give $250 million more a year in supplementary assistance to some 700,000 low-income Canadian families, a third of which are single-parent families (1805) This is quite significant since the earned-income supplement under the child tax benefit will be doubled in the two next years, going from $500 to $750 in July of 1997, and to $1,000 in July of 1998.

Dans l'Est, l'avantage est un peu moindre, puisque notre maïs concurrencera toujours le maïs américain à la frontière.
In the East the benefit will be a bit less because we will still be competing with American corn across the border.

Le sénateur Peterson : J'ai une autre question. Compte tenu de l'effondrement du marché immobilier aux États-Unis, le gouvernement du Canada aura-t-il un peu de marge de manœuvre pour résoudre cette affaire plus rapidement, puisque la pression est moindre de la part de l'industrie forestière américaine?
Senator Peterson: I have one other question: With the collapse of the U.S. housing market, will this give you some breathing room for the Government of Canada to get this matter resolved much more quickly since there is less pressure from the U.S. forest industry?