Vertaling van "peu minée lorsqu " (Frans → Engels) :

J'ai vécu la pire journée de ma vie alors que je siégeais à ce comité, dont je suis maintenant le président, lorsque nous avons enfoncé le dernier clou dans le cercueil des mines de charbon du Cap-Breton. En effet, pendant de nombreuses années, le gouvernement canadien — peu importe le parti au pouvoir — avait subventionné ces mines.
The worst day of my life was when I was on a committee, of which I am now the chair, and we put the final nail in the coffin of the Cape Breton coal mines, because for years and years and years, the Government of Canada — it does not matter which party it was — subsidized the Cape Breton coal mines.

Mais sa crédibilité a été quelque peu minée lorsqu'il a affirmé que les émeutes et les meurtres n'étaient pas de nature sectaire.
But its credibility was somewhat undermined by its claim that the riots and murders were not sectarian in nature.

Et en voyant un peu partout au Canada des mineurs se faire tuer par des éboulements dans les mines, je me demande pourquoi il ne serait pas possible d'avoir dans les mines une protection contre les effondrements étant donné que lorsqu'on purge un front de taille ou un ciel de carrière, on le fait à la main (0950) Partout, au Canada et aux États-Unis, j'ai posé la même question lors de chacune de nos visites.
In fact, as I've seen miners throughout this country get killed by rockfalls in underground mines, I ask why we couldn't have some sort of overhead protection, because when you scale a wall or a back to make it safe, you do it manually (0950) Throughout Canada and the United States I've asked the same question in every place we visited.

Cependant, la crédibilité de ces lois a été minée lorsque des études ont révélé qu'elles étaient invoquées de façon peu systématique et qu'elles visaient souvent des délinquants qui causaient une nuisance ou qui s'en prenaient à des biens, plutôt que des délinquants violents présentant un risque élevé de récidive.
However, the credibility of this legislation was undermined when studies revealed that these laws were being used inconsistently, and often targeted nuisance or property offenders rather than high-risk, violent offenders.

Lorsque le ministre des Ressources naturelles a témoigné devant le comité, en décembre, il nous a un peu rassurés, nous et la population du Cap-Breton, en confirmant ce que la plupart des honorables sénateurs croyaient, c'est-à-dire que la direction ne pouvait pas, de son propre chef, ouvrir une nouvelle mine à Donkin ni disposer des actifs de la société.
When the Minister of Natural Resources appeared before the committee in December, he gave us and the people of Cape Breton some small comfort by confirming what most honourable senators had believed to be the case, namely, that the directors and management on their own could not open a new mine at Donkin nor dispose of the asset.

Les acheteurs de la mine et des actifs auront entre les mains une mine d'or, parce que deux galeries ont déjà été forées. Lorsqu'ils mettront en place leur équipement, ils pourront retirer le charbon et réaliser immédiatement des profits d'à peu près 100 p. 100.
Whoever buys the assets and gets Donkin mine will have a gold mine because two tunnels are already driven and, as they are driving their levels and whatnot, they will be taking coal out and immediately receiving almost 100 per cent profit.