Traduction de «peu l’impression d’arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présentation de l'impression [ format d'impression ]
print format [ printing format ]

impression à l'aide d'un écran
screen-process work

position à l'impression | position d'impression
print position | character position | printing position

imprimabilité | aptitude à l'impression | facilité d'impression
printability

Autorisation d'arriver en retard et de quitter avant l'heure
Permission for Late Arrival or Early Departure

pignon de l'arbre d'impression
print shaft gear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, quand on arrive au niveau de la production du porc, j'ai un peu l'impression que le coût de production est sensiblement le même partout au pays et que le prix de vente—si on peut appeler ça un prix de vente—, le déplorable prix de vente est, à l'heure actuelle, à peu près le même pour tout le monde.
However, with respect to pork producers, my sense is that production costs are pretty much the same across the country and that current market prices, if we can call them that, these ridiculously low market prices, are substantially the same for everyone.

Je vois mal comment vous allez y arriver du point de vue de la logistique, et nous donner un peu l'impression que vous maîtrisez bien la situation.
I don't see how in the world you can logistically do this and give us any feeling of comfort that you really are in control of the situation.

Sans doute que cette impression que vous avez est peut-être dûe en partie au fait que j'ai été obligé de sauter quelques étapes dans la présentation que je croyais avoir à faire, et je suis arrivé aux conclusions un peu trop rapidement.
Perhaps this impression is due in part to the fact that I had to skip over several steps in my presentation and come to my conclusions too quickly.

D’une certaine manière, nous avons un peu l’impression d’arriver malheureusement trop tard avec les paquets Erika I et Erika II , mais il faut tenter d’éviter qu’il y ait un autre Erika , un autre Prestige ou une nouvelle catastrophe.
We rather have the feeling that the Erika I and Erika II packages have unfortunately come late, and that we must try to prevent being too late for a new Erika , a new Prestige or a new disaster.

D’une certaine manière, nous avons un peu l’impression d’arriver malheureusement trop tard avec les paquets Erika I et Erika II, mais il faut tenter d’éviter qu’il y ait un autre Erika, un autre Prestige ou une nouvelle catastrophe.
We rather have the feeling that the Erika I and Erika II packages have unfortunately come late, and that we must try to prevent being too late for a new Erika, a new Prestige or a new disaster.

Par ailleurs, cela pose un sérieux problème au Québec, en regard de l'intention qui transpire de ce projet de loi, d'en arriver à imposer des normes, des standards ou des principes directeurs sur une base pancanadienne, incluant le Québec et ce, dans les secteurs de l'aide sociale, de la santé et de l'éducation postsecondaire (1325) Lors du débat en deuxième lecture, le ministre des Finances nous a un peu surpris lorsque, à bâtons rompus, il nous a présenté, de façon assez impromptue, des amendements qu'il entendait déposer au projet de loi pour satisfaire le Québec, pour faire en sorte que le Québec n'ait pas l'impression d'être confronté à un second coup de force depuis 1981, parce que c'est un coup de force.
Quebec also has a major problem with this bill as it seems to reflect the intention to ultimately impose standards or general guidelines throughout Canada, including Quebec, in the areas of social assistance, health and post-secondary education (1325) During the debate at second reading, we were a little surprised when the Minister of Finance announced, out of the blue, the amendments which he was going to table to satisfy Quebec and make sure that it does not have the impression of being again the victim of strong arm tactics, like in 1981, because that is what it is.

J'ai l'impression que pour vous, Canadien est une société parmi tant d'autres, qu'elle a des difficultés financières: peu importe ce qui pourrait lui arriver; laissez-nous tranquilles car nous nous en sortons bien.
I get the impression you're saying Canadian is one company; Canadian got into financial trouble, and whatever happens to Canadian happens; leave us alone because we're doing just fine.