Vertaling van "peu lucide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché peu animé | vente peu active
dull market

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

de milieu marin peu profond [ marin peu profond | de mer peu profonde | épicontinental ]
shallow marine [ shallow-marine ]

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, en premier lieu, permettez-moi de souligner les propos très réfléchis de la secrétaire parlementaire ainsi que l'exposé lucide qu'elle a fourni non seulement à la Chambre, mais aussi aux Canadiens, peu importe l'endroit où ils habitent dans notre grand pays.
Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, at the outset I commend the parliamentary secretary for her very thoughtful words and the insight that she provided not only for the House but for Canadians wherever they live in our great land.

M. Barrette dit qu’il faut adopter une approche lucide et rationnelle de cette question. Cela sous-entend que ce projet de loi a été rédigé par des gens irrationnels et un peu fous.
By way of Mr. Barrette's remarks that we need a rational and clear-headed approach to this, on the opposite side it would mean he's inferring that it was created by irrational and foggy-headed people.

– (FR) Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui étaient présents dès le début de l'aventure de Galileo et j'en mesure aujourd'hui, un peu plus lucidement sans doute, le retard.
– (FR) Mr President, I am one of those who was present at the start of the Galileo project, and so I am perhaps rather better placed to gauge the extent of the delay.

Mais le rapporteur est assez lucide pour remarquer qu’un tel pacte suppose l’établissement d’un climat de confiance et qu’il a donc peu de chance de voir le jour tant que subsisteront, notamment, l’incompréhensible blocus que la Turquie impose à l’Arménie et le négationnisme obstiné d’Ankara à l’égard du génocide arménien.
The rapporteur is sufficiently perceptive to see that such a pact requires a climate of confidence to be established and that it therefore has little chance of seeing the light of day so long as Turkey continues its incomprehensible blockade of Armenia and Ankara obstinately continues to deny the Armenian genocide, for example.

On mène, en Suède, un débat assez peu lucide sur la neutralité, un concept que la plupart d'entre nous considèrent comme un reliquat dépassé du temps de la Guerre froide, que l'on ne peut plus appliquer de nos jours.
In Sweden, a somewhat sluggish debate about neutrality is taking place, a concept which most of us perceive as a hangover from the days of the Cold War and as not being relevant today.

M. Manera, qui semble avoir été un tant soit peu plus lucide que son ministre, revenait à la charge en faisant une mise au point d'importance: il ne s'agissait pas seulement d'une coupure de 44 millions de dollars qu'aurait à subir la SRC, mais bien de 350 millions de dollars d'ici 1997-1998.
Mr. Manera, who seems to have been somewhat more lucid than his minister, came back by setting the record straight: it was a cut of not only $44 million that the CBC would suffer, but of $350 million by 1997-98.

Ou encore, comme le suggère de façon très perspicace, très lucide et très courageuse, le député du comté de Davenport qui préconise toutes sortes de mesures qui s'adressent à la classe favorisée qui, elle, est très peu touchée, autant au Canada, que sur cette planète, par les mesures d'encouragement de l'accroissement des fonds du Trésor public, un peu partout.
Finally, you can, as the member for Davenport suggested with a lot of courage, lucidity and insight, go after the rich who, in Canada as in the rest of the world, are hardly affected by incentives to fill the public purse.

Je pense qu'il n'y a pas un parlementaire un peu lucide, aguerri ou réveillé qui ne va pas admettre que le gouvernement a créé de la pauvreté avec sa réforme de l'assurance-emploi.
There is not a single parliamentarian of any experience who will not admit that the government has created poverty with its EI reform.