Traduction de «peu loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un peu d'activité peut mener loin
A little Activity Goes a Long Way

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

marché peu animé | vente peu active
dull market

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

écran effectué loin du ballon
screen away

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les produits qui respectent la vie privée sont ceux développés de façon pleinement conforme à la directive. Les produits qui protègent la vie privée vont un peu plus loin en introduisant certains éléments permettant un accès plus aisé des utilisateurs à certains aspects de la protection de la vie privée comme, par exemple, la fourniture d'informations très conviviales aux personnes concernées ou la possibilité offerte à ceux -ci d'exercer très facilement leurs droits.
Privacy-compliant products are products developed in full compliance with the Directive, privacy-friendly products go one step further by introducing some elements that make the privacy aspects more easily-accessible to the users like for instance by providing very user-friendly information to the data subject or very easy ways of exercising their rights.

Je pense par contre que c’est pousser ce débat un peu loin que d’affirmer qu’il existe des violations flagrantes de la liberté d’expression dans les pays de l’Union européenne.
However, to maintain that there is a blatant breach of the freedom of expression in the European Union countries is, in my opinion, taking this debate a bit too far.

Il est à noter que la probabilité exacte est plus proche de 1/100 que de 1/1 000, ce qui suggère déjà que le niveau de risque est fiable, parce qu’il est un peu plus loin dans la zone des risques graves du tableau 4 que la ligne > 1/1 000 ne le laisse entendre.
Note that the exact probability is closer to 1/100 than to 1/1 000, which already gives some confidence in the risk level because it is a little deeper in the serious risk area of table 4 than the > 1/1 000 row suggests.

Il se fait que les deux institutions - le Conseil et le Parlement - sont allées un peu loin en termes financiers, en ce qui concerne le niveau du budget proposé.
It so happens that the two institutions – the Council and Parliament – have gone quite far in financial terms; in terms of the level of the budget that is on the table.

Si nous adoptions cette directive et intégrions les rayonnements naturels, nous pousserions un peu loin la mentalité de l’«État-nounou».
If we pass this directive and include natural radiation, this would be taking the 'nanny state' mentality too far.

Néanmoins, je voudrais dire à Mme André-Léonard que c’est pousser le sophisme un peu loin d’affirmer que le fondamentalisme existe dans le camp chrétien comme dans le camp islamique.
That notwithstanding, what I would like to say to Mrs André-Léonard is that it is taking sophistry a bit too far to say that there is fundamentalism in both the Christian and Islamic camps.

On ne peut nier que, bien que la DPCD soit, de loin, le fondement juridique le plus souvent invoqué pour les actions CPC, le nombre de demandes d'assistance mutuelle au titre de ladite directive demeure peu élevé pour un instrument législatif aussi horizontal et global.
One cannot rule out that, although the UCPD is by far the most used legal basis for CPC actions, the number of UCPD mutual assistance requests remains low for such a horizontal and encompassing type of legislation.

Ce dernier va également un peu plus loin que les programmes-cadres précédents en confiant directement aux bénéficiaires des financements de recherche la responsabilité de générer l'innovation à partir de leurs activités financées par l'UE.
It also goes a step further than previous research framework programmes in placing squarely on the beneficiaries of research funding the responsibility to generate innovation from their EU-funded activities.

Affirmer dès ? présent que ces normes IAS devront être appliquées par les sociétés non cotées serait, comme on dit, pousser un peu loin.
To say at this early stage that these IAS should also apply to unlisted companies would be too much of a good thing, or des Guten zu viel, as they say in German.

Les fonds structurels ont participé de manière significative à cette amélioration qui s'est concentrée parfois en quelques points et est loin d'avoir résolu tous les problèmes, bien que les progrès de la technologie permettent d'espérer des changements positifs dans les années à venir pour peu que les investissements encore nécessaires soient effectués.
The Structural Funds have played a big part in this improvement, which has sometimes concentrated only on certain points and has not overcome all the problems, although technological progress suggests further positive developments in the years to come, provided the investment still required is forthcoming.