Traduction de «peu loin lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un peu d'activité peut mener loin
A little Activity Goes a Long Way

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John McKay: Pour revenir à votre exemple d'un procureur provincial un peu trop entreprenant, et d'ailleurs il y a en peut-être quelques-uns ici ce soir, je pense que vous allez un peu loin lorsque vous dites qu'un procureur particulièrement entreprenant pourrait donner à une mesure législative essentiellement nationale une application extraterritoriale.
Mr. John McKay: To go back to your example of an overly enthusiastic provincial prosecutor, of whom there might even be a couple here at this meeting, I find it a stretch, frankly, that even the most enthusiastic prosecutor would initiate what is essentially national legislation to go into an area of extraterritoriality.

Je pense qu'on pousse les choses un peu loin lorsqu'on essaye d'appliquer le modèle des produits pharmaceutiques.
I think you're going a little overboard when you start bringing in a pharmaceutical model.

Monsieur le Président, le député pourrait-il dire à la Chambre s'il estime que le chroniqueur Jeffrey Simpson n'a pas quelque peu raison lorsqu'il écrit dans le Globe and Mail que le code fiscal se complique depuis que les conservateurs sont arrivés au pouvoir, qu'on ne procède pas de la bonne façon en imposant des réductions d'impôt à la pièce et que, en instaurant des mesures disparates qui ciblent certaines clientèles, on finit par obtenir un fouillis qui est bien loin d'un régime fiscal cohérent et sensé.
Mr. Speaker, I want to ask the hon. member if he does not feel there is some truth in the kind of commentary we have seen, for instance, in Jeffrey Simpson's column in The Globe and Mail, which said that under the Conservative government the tax code is getting increasingly complicated, that individual boutique tax cuts are not good fiscal policy and that we end up with a dog's breakfast of a few things thrown here and there to meet certain constituencies, but we lack a sensible coherent fiscal plan.

J'ai remarqué que le premier ministre, dans l'adresse en réponse au discours du Trône, a sans doute été un peu loin lorsqu'il a tenté de rendre tous les libéraux coupables par association pour des gestes commis par un très petit groupe de personnes.
In the Prime Minister's response to the Speech from the Throne, I noted that he made comments that went further, in my opinion, than he should have when he attempted to make all Liberals guilty by association for the actions of a small group of individuals.

– (PL) Lorsque les sanctions contre le Belarus ont été levées, nous nourrissions l’espoir que le processus d’adoucissement du régime irait un peu plus loin.
– (PL) When sanctions against Belarus were lifted we hoped that the process of softening the system would go a little further.

Nous devons aussi voir un peu plus loin et imaginer une sorte de système de capital-risque, car l’un des problèmes rencontrés par les jeunes agriculteurs est qu’ils possèdent très peu de biens affectés en garantie lorsqu’ils souhaitent se lancer dans l’agriculture.
We also have to look a little bit further towards some sort of venture capital schemes, because one of the problems facing young farmers is they have very little collateral when they want to start farming.

Lorsque l’intégration européenne en était encore à ses premiers balbutiements, l’attitude vis-à-vis de la législation était fort différente de celle qui prévaut aujourd’hui. Quand on remonte encore un peu plus loin, on trouve des choses étonnantes dans les annales de nos codes.
When European integration was still in its infancy, the attitude towards the adoption of legislation was quite different from that which prevails today, and, going back a little further, astonishing things are to be found in the annals of our statute books.

Je souhaiterais savoir comment vous allez tenter de présenter sous un jour un peu plus favorable une situation qui est loin d’être facile - lorsque l’on sait que le sucre et nombre d’autres questions épineuses sont au programme.
I would like to know how you are going to make a situation that is not easy in any case – given that sugar and many other difficult issues are on the agenda – look a little more positive.

Toutefois, elle est d'avis aussi qu'il faudrait un cadre commun pour les procédures débouchant sur de telles décisions, afin que, lorsqu'une région décide d'interdire le vol de nuit, par exemple, elle le fasse de la même façon qu'une région semblable située un peu plus loin.
However, it also considers that a common framework is necessary to coordinate the procedures adopted in order to reach these decisions so that when a region decides to ban night flights, for example, it does so in the same way as a similar region somewhere else.

Le sénateur Kroft: Franchement, je trouve que vous allez un peu loin lorsque vous affirmez qu'il existe sans doute sur le marché une forme de gouvernement de rechange qui serait meilleure que la nôtre.
Senator Kroft: Frankly, I find your statement here somewhat excessive in suggesting that perhaps there is an alternate form of government in the marketplace that might do better than ours.