Vertaling van "peu les tribunaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

service social auprès des tribunaux | service social judiciaire | travail social auprès des tribunaux
court social work

Mécanisme international chargé d’exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux | Mécanisme pour les Tribunaux pénaux internationaux | MTPI [Abbr.]
International Residual Mechanism for Criminal Tribunals | Mechanism for International Criminal Tribunals | IRMCT [Abbr.] | MICT [Abbr.]

marché peu animé | vente peu active
dull market

de milieu marin peu profond [ marin peu profond | de mer peu profonde | épicontinental ]
shallow marine [ shallow-marine ]

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

Loi fédérale du 21 décembre 1995 relative à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 relatif à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire
Federal decree of 21 December 1995 on Cooperation with International Courts for the Prosecution of Serious Violations of Humanitarian International Law

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque Kabila a pris le pouvoir, il a établi des tribunaux militaires en prétextant qu'il y avait très peu de tribunaux opérants et que c'était une façon d'accélérer les choses.
After Kabila took over, he established military courts.

Après l’adoption de la Loi des élections contestées, en 1873, la Chambre a laissé peu à peu les tribunaux se charger des élections litigieuses (voir l’article 23(2) du Règlement).
After Parliament passed the Controverted Elections Act in 1873, the House progressively distanced itself from matters connected with the election of Members, leaving such questions to the courts instead (see Standing Order 23(2)).

F. considérant que l'exécution transfrontalière doit constituer une priorité sur le marché intérieur et que les tribunaux doivent être en mesure d'agir rapidement pour faire geler le patrimoine des débiteurs ou débiteurs présumés; que, en l'absence d'une telle possibilité, les acteurs peu scrupuleux et les autres qui cherchent délibérément à se soustraire à leurs responsabilités peuvent transférer leur patrimoine dans une autre juridiction, contraignant les citoyens et les petites entreprises qui ont déjà obtenu une décision de justice à s'adresser aux tribunaux d'un autre État membre pour tenter de recouvrer ce qui leur appartient,
F. whereas cross-border enforcement must be a priority in the internal market and courts must be able to act swiftly to order the freezing of the debtor's or alleged debtor's assets; whereas in the absence of such a facility rogue traders and others who deliberately seek to evade their responsibilities can move their assets to another jurisdiction, forcing citizens and small businesses who have already secured a court judgment to go before another Member State's courts in an effort to recover assets,

AA. considérant qu'un grand nombre de victimes de discrimination ne saisissent que très peu les tribunaux pour se plaindre à cause de plusieurs éléments, dont les coûts et la crainte de représailles,
AA. whereas a large number of victims of discrimination do not lodge a complaint with the courts for various reasons, including costs and fear of reprisals,

Or, je connais quelque peu les tribunaux, puisque j'en ai administré. Cela dépend des demandes de suspension d'instance, de la disponibilité des parties, de l'endroit où l'audience peut avoir lieu.
It depends on the requests for stay of proceedings, it depends on the availability of parties, it depends on where they can be heard.

41. souligne que les citoyens chinois ont le droit de jouir des droits fondamentaux et demande aux tribunaux de s'attaquer aux injustices flagrantes en vertu de la Constitution, poursuivant une démarche opportune qui gagne peu à peu de l'élan;
41. Stresses that Chinese citizens should have a legal entitlement to their basic rights, and urges courts to fully address clear iniquities on the basis of the Constitution, thereby pursuing a healthy judicial process that is now, little by little, gaining momentum;

Nous ne pouvons pas distribuer de l'argent d'une main, et de l'autre, traîner les États membres devant les tribunaux, voire faire peu à peu en sorte qu'on leur inflige des amendes.
We cannot hand out money with one hand and, with the other, take countries to court, where they may well be fined.

Le sénateur Cools: De toute façon, il y a un mouvement pour transférer peu à peu aux tribunaux les pouvoirs du Parlement et du Cabinet.
Senator Cools: In any event, there is a movement afoot in this country by those who would shift the powers of Parliament and cabinet, bit by bit, into the hands of the courts.

On va donc libérer quelque peu les tribunaux supérieurs.
This will free up some time in the superior court system.