Traduction de «peu lasse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché peu animé | vente peu active
dull market

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

de milieu marin peu profond [ marin peu profond | de mer peu profonde | épicontinental ]
shallow marine [ shallow-marine ]

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jusqu'à maintenant, le gouvernement a été le principal pourvoyeur d'emplois, et nous sommes un peu lassés des emplois gouvernementaux.
Up until now, government has been the main source of employment, and we are getting tired of government jobs.

J'imagine que je suis un peu lasse d'avoir à appliquer des solutions de fortune pour chaque tragédie individuellement.
I guess I'm kind of tired of the tragedy-to-tragedy types of band-aid solutions.

J'ai l'impression que la communauté internationale est un peu lasse de tous ces traités.
There's a bit of treaty fatigue, I think, internationally.

- (NL) Madame la Présidente, je me sens un peu lasse, car j’ai l’impression que cela fait des centaines de fois que nous menons un tel débat et qu’à chaque fois les mêmes arguments ressortent.
– (NL) Madam President, I am growing a little weary, and am getting the impression that we have gone over the same ground a thousand times and that each time, the same arguments are dredged up.

Tout d'abord, je dois dire que je suis franchement un peu lasse d'entendre ma collègue, Mme Wasylycia-Leis, dire que le gouvernement ne prend aucun engagement en matière de logement et que le ministre va affecter l'argent à autre chose que ce qui avait été promis.
First of all, I want to say that I'm getting a little bit tired, quite frankly, of listening to my colleague, Madam Wasylycia-Leis, suggest that there's no commitment on housing from the government and that the minister will use the money on things other than what was committed.

Je me suis lassé un peu de la consultation.
I've become a little fatigued by consultation.

- Merci Monsieur le Commissaire, le sujet est important et il faut passer à la discussion, mais je ne puis m’empêcher de dire que vous êtes un peu comme Franck Sinatra: on ne se lasse pas de vos adieux.
– Thank you Mr Patten, this is an important issue and we must move on to the debate. Nevertheless, I cannot resist saying that you are somewhat like Frank Sinatra: we never grow tired of your goodbyes.