Traduction de «peu large » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché peu animé | vente peu active
dull market

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

de milieu marin peu profond [ marin peu profond | de mer peu profonde | épicontinental ]
shallow marine [ shallow-marine ]

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

réseau local à large bande | réseau local large bande | réseau à large bande | réseau large bande | réseau à bande large
broadband local area network | broadband LAN | broadband network

connexion Internet haut débit | connexion Internet large bande | accès Internet large bande | accès large bande
broadband internet access | broadband

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous ne trouvez pas que c'est une catégorie un peu large?
Do you not think that the category is rather large?

C'est une question un peu large, mais je vous donne tout le reste de mon temps pour y répondre.
That is a rather large question, but I will give you all the rest of my time to answer it.

Le sénateur Jean-Claude Rivest: Je trouve la marge un peu large.
Senator Jean-Claude Rivest: The difference between these is quite big.

Monsieur le Président, j’aimerais utiliser cette intervention pour dire quelque chose qui est un peu large parce que ce qui se passe est naturellement historique et me paraît essentiel.
(FR) Mr President, I would like to use this speech to make a rather broad point, because what is happening is, of course, historic, and I believe it is essential.

Le résultat particulier constitue naturellement la base de notre coopération et, bien que l’interprétation fournie par M. Rangel soit peut-être un peu large, elle nous permet de rester concentrés sur nos objectifs.
The specific result naturally forms the basis of our cooperation, and while the interpretation given by Mr Rangel is perhaps somewhat extensive, it allows us to remain focused on our goals.

Le "rôle de l'instance" est une notion un peu large quant à sa portée et risque de concerner des éléments essentiels de l'acte.
The "role of the authority" seems a bit wide, in terms of its scope, and could possibly touch upon essential elements.

C. considérant que les coûts élevés et les bénéfices réduits peuvent rendre le déploiement de réseaux à large bande dans des régions isolées et rurales sensiblement peu économique pour les opérateurs privés et qu'il apparaît dès lors judicieux de recourir à des financements publics pour promouvoir les initiatives en matière de large bande dans ces régions,
C. whereas high costs and low profits may make the installation of broadband networks in remote and rural regions rather uneconomic for private operators and whereas it appears reasonable, therefore, to have recourse to public spending to support broadband initiatives in those areas,

Je pense que le contexte de ce projet de loi, c'est le fait que Sharpe était pour certaines personnes, et en tout cas pour moi, un peu.La Cour suprême avait le droit et le devoir de dire que peut-être sa définition de la valeur artistique était un peu large, notamment telle qu'elle a été appliquée lors de son second procès.
I think the context of this legislation coming forward is that maybe Sharpe was for some people, and certainly for myself, a little.The Supreme Court was entitled, and obliged, to articulate that maybe its definition of artistic merit was a little broad, particularly as I think was applied in his retrial.

En effet, le secteur de la large bande a tendance à négliger les régions reculées trop peu densément peuplées, car elles nécessitent des coûts de déploiement élevés. En janvier 2005, plus de 90% des ménages et entreprises des zones urbaines avaient accès au haut débit, contre 62% seulement dans les zones rurales.
Indeed, broadband tends to be lacking in areas that are scarcely populated and remote as these characteristics entail high deployment costs. In January 2005, broadband reached more than 90% of households and businesses in urban areas, but only about 62% in the rural areas.

Toutefois, et c'est toujours un problème que nous avons avec les motions un peu larges qui nous sont proposées par nos collègues du Nouveau Parti démocratique depuis ce matin, c'est qu'il y a certains sous-alinéas, à savoir e), f) et g), auxquels, évidemment, nous souscrivons entièrement (1325) Aux sous-alinéas e), f) et g), on prévoit une consultation des provinces pour ce qui est des dispositions de l'Accord qui concerneraient des compétences exclusives des provinces.
However-this is always a problem we have with the broad motions proposed by our colleagues from the New Democratic Party since this morning-we clearly are in complete agreement with some of the paragraphs, namely (e), (f) and (g) (1325) These paragraphs provide for consultations with the provinces provisions, under the Agreement, that affect areas of exclusive provincial jurisdiction.