Vertaling van "peu laissé emporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Est-ce qu'on se laisse emporter?
Is the Game of Hockey Getting Carried Away?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Odina Desrochers: Monsieur le Président, je me suis laissé emporter un peu, parce que je suis convaincu que le gouvernement actuel sera le meilleur pour représenter les intérêts du Québec.
Mr. Odina Desrochers: Mr. Speaker, I got a bit carried away because I am convinced that the present government will be the best one to represent the interests of Quebec.

M. Jerry Pickard: Monsieur le Président, je me suis tellement laissé emporter que je suis allé un petit peu trop loin.
Mr. Jerry Pickard: Mr. Speaker, I got so caught up in this that I went a little overboard.

Je me laisse un peu trop emporter par l'émotion; le compte rendu va en témoigner et je vous prie de m'excuser.
I just get a little too emotional, as the record will show, so excuse me.

Je me laisse emporter un peu trop par mes émotions alors je vais faire une pause.
I am getting a little too emotional here and I have to pause.

Il semble que tout le monde se soit quelque peu laissé emporter par l'optimisme en ce qui concerne cet accord sur le bois de résineux, et que nous ayons pensé que nous allions obtenir la paix pendant cinq ans avec les Américains dans l'industrie forestière, alors que nous constatons qu'il n'en est rien avec les mesures de reclassification.
Everybody might have been led down the garden path a little on this softwood lumber deal, where we thought we were going to have five years of peace with the Americans in the forest industry, and we see with the reclassification that it just isn't so.