Traduction de «peu la reconnaissance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]
recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]

reconnaissance de formes | reconnaissance de modèles | reconnaissance de structures | reconnaissance d'isomorphismes
pattern recognition | PR [Abbr.]

reconnaissance du sol [ reconnaissance des sols | reconnaissance des terrains | reconnaissance du site | étude du site | reconnaissance | reconnaissance du terrain | étude du terrain ]
site investigation [ site exploration | geotechnical site investigation | soil exploration | soil investigation | soil survey | site inspection | soil reconnaissance | site reconnaissance ]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

marché peu animé | vente peu active
dull market

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

test de reconnaissance faciale
Facial recognition test

reconnaissance d'État [ reconnaissance de facto | reconnaissance de jure ]
recognition of a state [ de facto recognition | de jure recognition ]

principe de reconnaissance mutuelle [ affaire Cassis de Dijon ]
mutual recognition principle [ Cassis de Dijon Case ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un peu cela, la philosophie de l'habilitation qu'on veut lui accorder, c'est un peu une reconnaissance que, du centre, on n'est pas toujours en mesure de fixer une règle applicable à tous qui va garantir le meilleur résultat.
In a way, the philosophy behind the authority given to the deputy minister is a recognition that, from the centre, we are not always able to establish one rule that applies to everyone and guarantees the best result.

Encore une fois, les agriculteurs sont appelés à s’adapter aux changements et à répondre aux besoins de la société tout en recevant peu de reconnaissance.
Once again, farmers are being called on to adapt to changes and meet society’s needs with little recognition.

D'autre part, je trouve déplorable que des Canadiens aient si peu de reconnaissance pour ce que les militaires ont fait au nom de notre pays et d'autres pays tout au long de l'histoire.
On the other hand, it makes me sad that we have Canadians who have so little appreciation of what men and women in uniform have done for our country and for other countries throughout our history.

La véritable injustice de cette situation réside dans le statut inférieur des femmes et le fait que les tâches familiales et ménagères bénéficient de peu de reconnaissance.
The actual injustice of that situation lies in women’s inferior position and the fact that there is little recognition for their family and housekeeping duties.

Aujourd'hui, nous saluons les milliers de travailleurs en garderie qui ne ménagent pas leurs efforts pour aider les enfants et leurs enfants, et qui, souvent, sont peu rémunérés et obtiennent peu de reconnaissance.
Today, we acknowledge the thousands of child care workers, people who work so hard to help children and their families, often for little compensation and little recognition.

Silence également sur les conséquences négatives de votre discours du «tout égalitaire»: les femmes perdent peu à peu les droits sociaux spécifiques et légitimes obtenus en reconnaissance de leur rôle de mères.
There is also silence on the negative consequences of your talk of total egalitarianism: women are gradually losing specific and legitimate social rights acquired in recognition of their role as mothers.

Très peu de choses se font sur le terrain pour structurer cela, et il y a peu de reconnaissance.
But very little has been done on the ground to provide for the appropriate structure, and there is very little recognition.

Il est devenu peu à peu la journée de la fête des Européens. Toutefois, sa signification profonde ne pourra être véritablement enracinée dans la mémoire affective des Européens que si les États membres eux-mêmes conjuguent leurs efforts dans ce sens, en reconnaissant la journée de l'Europe comme véritable jour férié européen.
However, its deeper significance will only truly take root in the emotional memory of European citizens if the Member States themselves join efforts to this end, recognising Europe Day as a real European public holiday.

L’avantage compétitif que procure l’emploi de l’article 175 pour atteindre nos objectifs de Lisbonne et devenir l’économie basée sur la connaissance la plus compétitive du monde, la croissance durable faisant partie intégrante de cet objectif, est un argument clé qui, jusqu’à maintenant, n’a reçu que peu de reconnaissance dans les débats passionnés.
One key argument that has received little acknowledgement in the heated debates so far is the competitiveness case of employing Article 175 to achieve our Lisbon targets of becoming the most competitive knowledge-based economy in the world, with sustainable growth as an integral part of that objective.

Le système de reconnaissance des brevets délivrés par des pays tiers a été simplifié, ce qui engendre une situation peu satisfaisante dans le sens où la reconnaissance de brevets délivrés «hors UE» est désormais plus aisée et plus simple que celle des brevets délivrés dans l’UE.
At the moment, the system of recognition for certificates from third countries has been simplified, which leads to a rather unsatisfactory situation in which it is easier and simpler to get recognition for certificates from outside the European Union than it is to get recognition for certificates from within the European Union.