Vertaling van "peu la gueule " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nœud de gueule de raie [ nœud en gueule de raie | gueule de raie ]
cat's paw [ catspaw ]

gueule de raie | nœud de gueule de raie | nœud de gueule de ride
cat's paw | catspaw

écoulement | débit à gueule bée | fuite d'eau à gueule bée | perte d'eau à gueule bée
water flowed from open butt

se mettre dans la gueule du loup [ se jeter dans la gueule du loup | tomber dans la gueule du loup ]
put one's head in the lion's den

orifice de chauffe d'un foyer [ gueule d'un foyer | gueule d'un fourneau ]
fire hole

ouverture de gueule d'un concasseur | ouverture de gueule
setting

marché peu animé | vente peu active
dull market

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naturellement, les premiers jours qui ont suivi le sommet, nous avions tous un peu la gueule de bois, et je me réjouis que notre Premier ministre ait retrouvé sa forme d’antan - hier au parlement luxembourgeois et aujourd’hui dans cette Assemblée - et que nous ayons pris conscience qu’il est plus que jamais nécessaire que nous adoptions une attitude tournée vers l’avenir et positive vis-à-vis de cette Europe qui est la nôtre.
We did of course have something of a hangover in the first few days after it was over, and I am glad that our Prime Minister – in the Luxembourg parliament yesterday and in this House today – has regained his old form, and that we are aware of the need, more than ever, for a forward-looking and positive attitude to this Europe of ours.

Ils apprennent un peu les catégories par le DSM4, qui est un peu la Bible, comme on dit, mais ils ne savent pas vraiment reconnaître la gueule d'une personne qui souffre d'une maladie mentale.
They learn a little about DSM-IV categories, the DSM being like the Bible, as they say, but they do not really know how to recognize a person suffering from a mental illness.