Traduction de «peu l'honorable députée » (Français → Anglais) :

Mme Raymonde Folco (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, je vais commenter un peu le discours de l'honorable députée du Bloc québécois.
Ms. Raymonde Folco (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, first of all, I am going to respond briefly to the comments of the Bloc Quebecois member.

Le président suppléant (M. Bélair): J'informe l'honorable députée de Mercier que sa motion sera prise en délibéré et que la présidence statuera un peu plus tard aujourd'hui.
The Acting Speaker (Mr. Bélair): I would inform the hon. member for Mercier that her motion will be taken under advisement and the Chair will rule on it a little later on today.

L'honorable députée a suggéré, peut-être un peu ambitieusement au vu de notre expérience passée, que nous devrions nous lancer dans quatre nouvelles stratégies communes.
The honourable Member suggested, perhaps in view of our past experience a tad ambitiously, that we should launch ourselves on four new common strategies.

Nous désavouons donc un peu le beau principe du traitement individuel, mais la réponse fondamentale à la question de l'honorable députée est : oui .
Then we are, of course, deviating slightly from the principle of individual treatment, but the basic answer to the MEP’s question is: yes.

Nous désavouons donc un peu le beau principe du traitement individuel, mais la réponse fondamentale à la question de l'honorable députée est : oui.
Then we are, of course, deviating slightly from the principle of individual treatment, but the basic answer to the MEP’s question is: yes.

En guise de conclusion, je voudrais réitérer l'importance que le Conseil continue d'attacher à cette question du trafic des enfants et des femmes, j'espère être parvenu à tranquilliser un tant soit peu l'honorable députée, du moins en ce qui concerne la mobilisation du Conseil sur cette question.
To conclude, I would like to reiterate that the Council continues to attach great importance to the issue of trafficking in women and children, and I hope that I have been able to allay some of your fears, Mrs Avilés Perea, at least in relation to the Council’s efforts in this field.

La présidente suppléante (Mme Maheu): Je voudrais expliquer un peu ce qui arrive à l'honorable députée de Québec, car je vois qu'elle a été quelque peu dérangée.
The Acting Speaker (Mrs. Maheu): I would like to give the hon. member for Québec a short explanation on what is happening, because I see that she was slightly annoyed.

Je demande à l'honorable députée de Rimouski—Mitis, s'il vous plaît, de baisser la voix un peu.
I would ask the hon. member for Rimouski—Mitis to tone it down a little.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, l'honorable députée ignore apparemment le fait que le fédéral transfère annuellement une somme d'à peu près 28 milliards de dollars aux provinces pour, entre autres choses, le système de soins de santé.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is apparently unaware of the fact that the federal government transfers almost $28 billion annually to the provinces for such things as health care.