Traduction de «peu ironique étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.
Definition: Disorders in which manifestation of anxiety is the major symptom and is not restricted to any particular environmental situation. Depressive and obsessional symptoms, and even some elements of phobic anxiety, may also be present, provided that they are clearly secondary or less severe.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est quelque peu ironique, étant donné que les exportations du Canada vers la Chine ont baissé d'environ 800 millions de dollars depuis la première mission commerciale d'Équipe Canada il y a quelques années.
This is a little more than ironic because Canada's exports to China have gone down by about $800 million since the first trade Canada mission a few years ago.

Toutefois, je crois qu'au cours de la même séance et après la déclaration du premier ministre, le conseiller juridique de la région du Sahtu a déclaré que l'ajout de la partie 4 était un peu ironique, étant donné que les changements qu'elle apporte n'ont pas fait l'objet d'un débat distinct.
However, I think at the same session, after the Premier spoke, I believe the lawyer for the Sahtu region said there is a bit of an irony being presented by the fact that Part 4 has been added in and these changes have not been debated separately.

Il est quelque peu ironique que la députée présente ce projet de loi étant donné qu'il n'y a pas si longtemps, quand ils étaient au pouvoir, les libéraux ont eu la possibilité de le faire.
It is a little ironic that the member has brought forward this bill because not so long ago the Liberals were in the power and they had the opportunity to do so.

Au Canada, et c'est un peu ironique, étant donné notre part relativement faible de financement public, nous avons un arrangement entre les fournisseurs et l'État qui ressemble un peu à ce qui existe en Grande-Bretagne parce que nos médecins et hôpitaux sont essentiellement payés exclusivement par le secteur public.
In Canada, ironically, given our relatively low share of public funding, we have an accommodation between providers and the state that is not unlike that in Britain because our physicians and hospitals are essentially locked into exclusive public payment.

C'est peut-être un peu ironique parce que les gens penseraient qu'on aurait tendance à avoir des débats très juridiques, étant donné que nous sommes des juristes.
It is somewhat ironic, because people would think that we would have very legalistic debates, given that we are, after all, lawyers.