Vertaling van "peu ironique puisque " (Frans → Engels) :

Pourtant, la population canadienne a versé des dons importants pour appuyer les opérations de secours à la suite de l'ouragan Mitch, de la crise des Balkans et des tremblements de terre en Turquie, ce qui apparaît, vous en conviendrez, un peu ironique à première vue, puisque la Croix-Rouge lutte pour sa survie au Canada.
And yet, the Canadian public made substantial donations in support of relief operations in the wake of Hurricane Mitch, the Balkans crisis and the Turkish earthquakes. You will agree that there is a certain irony to this, given the Red Cross's very own struggle for survival in Canada.

En fait, c'est un peu ironique que Soonias soit votre nom de famille, puisque cela signifie « argent » en langue crie, et nous sommes ici pour parler de la transparence et de la gouvernance des Premières nations, de l'argent, de bon gouvernement et de rendre les Premières nations responsables de la gestion de l'argent, en particulier.
Actually, it's kind of ironic that Soonias is your last name, as it means “money” in the Cree language, and here we are talking about first nations transparency and governance, and about money, trying to be good government and trying to make first nations accountable in terms of how the money is being handled, for one.

Et je dois dire que c'est un peu ironique puisque ce sont les États-Unis qui ont insisté, lorsque l'ALENA est entré en vigueur, pour que le Canada modifie ses lois afin de rendre nos propres tribunaux moins respectueux.
And I have to say that's a bit ironic, it's a bit rich, because it was the United States that insisted, when the NAFTA came in, that Canada amend its legislation to make our own courts less deferential.

Pour ce qui est de la motion même, je trouve un peu ironique qu'elle ait été présentée par un membre de l'ancien gouvernement puisque le bilan de ce gouvernement en matière de soins de santé était déplorable.
In regard to the motion itself, I do find it ironic that the motion has been brought forward by a member of the previous government, because the previous government has a very poor record when it comes to health care.

M. Lynch va probablement répondre à de nombreuses questions ce soir parce que le dossier des pêches est nouveau pour moi, ce qui est un peu ironique puisque je viens de la seule collectivité du Nunavut située sur le bord de l'Atlantique.
Mr. Lynch will probably be answering many questions this evening because the fisheries file is new to me, which is a bit ironic because I come from the only Atlantic community in Nunavut.