Traduction de «peu inutile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

obstacle non nécessaire au commerce [ barrière non nécessaire au commerce | obstacle inutile au commerce | barrière inutile au commerce ]
unnecessary barrier to trade [ unnecessary obstacle to trade ]

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

marché peu animé | vente peu active
dull market

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

technique peu polluante | technologie peu polluante
low-emission technology

techniques peu polluantes | techniques produisant peu de déchets
low-waste technology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne vois pas pourquoi le conseil d'administration ne pourrait pas nous présenter un rapport intérimaire; je dis simplement que si ce conseil comparaît devant nous, alors qu'il n'y a pas de président et de vice-président confirmés, l'exercice risque d'être un peu inutile.
I don't see why there shouldn't be an interim report to us as to what they do, but I'm just suggesting that if they appear here without two confirmed heads, it would be a little bit counterproductive.

Il me semble que toute la question de la protection de la société est un peu inutile dans la mesure où évidemment, si l'on garde quelqu'un en prison et que l'on ne le laisse pas sortir au moment où on est légalement en mesure de le faire, le risque est minime pour la société.
I guess the whole issue of protection of society is a bit open-ended to the extent that obviously, if you keep somebody incarcerated and don't let them out to the point in time at which we're legally able to do that, there's a minimal risk to society.

Je crois que ces débats sont un peu stériles, un peu inutiles, en tout cas déconnectés des préoccupations de nos concitoyens.
I find these debates somewhat sterile and pointless, and they are certainly detached from our fellow citizens’ concerns.

Alors que faire maintenant pour que notre débat d’aujourd’hui ne soit pas, comme souvent, une confrontation un peu inutile, stérile?
So, what should we do now to ensure that our debate today is not what it often is – a somewhat pointless, futile confrontation?

On peut voter sur la motion tout de suite, mais c'est un peu inutile parce que le comité fonctionne déjà de cette façon.
We can vote on the motion right away, but it's a bit superfluous because the committee already operates that way.

Je pense effectivement, et votre propos a été clair, qu’il est un peu inutile pour le Parlement et pour certains de nos collègues de répéter à longueur de mois des critiques sur le capitalisme global ou le capitalisme total: nous vivons dans un monde où la concurrence est de plus en plus rude et où l’avenir du secteur automobile est sans doute davantage déterminé par des alliances Renault-Nissan-GM telles qu’annoncées, que par des opérations dont nous parlons aujourd’hui.
I actually believe, and your intention was clear, that there is not really much point in Parliament and some of our fellow Members repeatedly criticising, month after month, global capitalism or total capitalism: we live in a world in which competition is becoming tougher and tougher and in which the future of the car industry is undoubtedly determined more by Renault-Nissan-GM alliances such as those announced, than by processes about which we are speaking today.

Le premier amendement introduit dans le préambule entend, en particulier, préciser, un peu inutilement, le champ d’application de la présente directive en spécifiant qu’elle concerne uniquement les médicaments traditionnels à base de plantes et que l’utilisation de plantes ou de substances végétales dans l’alimentation relève de la législation européenne spécifique en vigueur sur les denrées alimentaires.
In particular, an initial amendment inserted in the recital intends to clarify, somewhat unnecessarily, the scope of the present directive by specifying that this only regards traditional herbal medicinal products, whilst the use of plants or herbs for food use fall under the current specific European legislation for food products.

Il me semble un peu inutile d'entrer dans les détails avant l'entrée en vigueur du protocole.
It seems a little pointless to go into the details on that before the Kyoto Protocol has even entered into force.

M. Marzolini : Je pense que ces questions sont un peu inutiles sauf en ce qui concerne les toutes premières préoccupations.
Mr. Marzolini: I think those questions do a disservice to all but the top issues.

Toutefois, nous pensons que les choses peuvent tellement changer dans le reste du monde qu'à un certain moment, ce sera un peu inutile.
However, we then think that things may change so much in the rest of the world that at some point it will be a bit futile.