Vertaling van "peu impuissantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché peu animé | vente peu active
dull market

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

de milieu marin peu profond [ marin peu profond | de mer peu profonde | épicontinental ]
shallow marine [ shallow-marine ]

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durant ces années, les premières nations peuvent faire peu ou sont complètement impuissantes pour accélérer le processus.
During these years there's little, if anything, that first nations can do to speed up the process.

Je pense qu’il rend la Commission un peu plus impuissante en admettant que les commissaires n’ont, actuellement, aucune responsabilité politique.
I think he makes the Commission slightly more impotent by admitting that Commissioners currently have no political responsibility.

D'abord, parce que j'ai reçu, au cours de l'année écoulée, de nombreuses demandes de la part d'entreprises, qui se sentent un peu impuissantes par rapport aux décisions de fusion qu'elles doivent prendre, en particulier dans les cas où elles ont dû interjeter appel contre la décision de la Commission devant le tribunal de première instance.
Firstly because, in the course of last year, I was approached on a number of occasions by companies which have felt a certain degree of powerlessness in connection with rulings on mergers, especially in relation to those cases in which they have needed to appeal to the Court of First Instance against the Commission’s ruling.

Nous sommes dans une situation, ici, où les médecins ne peuvent pas faire grand-chose pour nous parce qu'ils connaissent mal la fibromyalgie ou le syndrome de fatigue chronique et que la médecine est à peu près impuissante, de toute façon.
We have a situation here where we get very little help from the doctors because they may not know that much about fibromyalgia or chronic fatigue syndrome and there's very little they can do anyway.