Traduction de «peu importe quelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

petit feu | petit sinistre | feu peu important | feu de faible importance | feu de petite importance
minor fire | fire of small size | flick

impact peu important | impact peu élevé
low impact

négligeable [ sans importance | non significatif | peu important | insignifiant ]
negligible [ insignificant ]

marché peu important
de-minimis market

peu important | sans effet notable
immaterial

travaux annexes peu importants
ancillary work

La violence est inacceptable peu importe la langue : un guide pour les intervenants travaillant avec les femmes immigrantes
Abuse is wrong in any language: A Handbook For Service Providers Who Work With Immigrant Women

La violence est inacceptable peu importe la langue
Abuse is Wrong in Any Language

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne leur a pas donné de raison, si ce n'est que les activités de KAIROS ne cadraient plus avec les priorités de la ministre, peu importe quelles étaient ses priorités à ce moment-là.
No real reasons were given other than that KAIROS did not comply with the minister's priorities, whatever the minister's priorities were at the time.

En fin de compte, peu importe sous quelles règles les avions volent ou sous quelles règles ils s’écrasent.
Ultimately, it does not matter under which rules planes are flying or under which rules they are crashing.

Le plus souvent, les gouvernements libéraux ont fini l'exercice avec un déficit, peu importe quelles étaient leurs projections.
Most of the time Liberal governments actually finished their year end, regardless of what their projections were, with a deficit.

Ce qui est à notre portée, c’est la possibilité pour une compagnie européenne de voler de n’importe quel point d’Europe vers n’importe quelle destination aux États-Unis, librement, et peu importe la nationalité de la compagnie européenne.
Within our reach is the possibility for a European airline to fly from any European location to any US destination, without any restrictions, and the nationality of the European airline does not matter.

Peu importe quelle commission ou quel organisme demande des informations techniques et exprime un besoin de débat.
No matter which committee or forum asks for expert advice or expresses a need for discussion, we will be there for them.

Enfin, je m'arrêterai sur le pouvoir de dépenser (1305) [Français] Peu importe quelles étaient les motivations des gouvernements par le passé, il est clair que les ententes financières complexes conclues au fil des ans entre le fédéral et les provinces ne peuvent être infirmées abruptement sans causer des problèmes majeurs.
Third, I will talk about the spending power (1305) [Translation] Whatever motivated the government in the past, it is clear that the complex fiscal agreements signed between the federal government and the provinces over the years cannot be abruptly set aside without causing some serious problems.

En ce qui concerne la question sur laquelle se fonde ce débat, à savoir l’application correcte de l’accord d’association CE - Israël, peu m’importe ce qui est fait ou comment et peu m’importe quelle loi est appliquée ou comment.
With regard to the issue on which this debate is based, achieving correct application of the EC-Israel Association Agreement, I do not mind what is done nor how it is done and I do not mind what law is applied nor how.

Nous étions pris dans le tunnel et peu importe quelle était notre déclaration, c'est l'interprétation du contrôleur qui prévalait.
We were trapped in the tunnel, and no matter what statement we made, it was the officer's interpretation that ruled the day.

Nous partons du principe qu'il est très important de faire passer les intérêts des enfants en premier et que la qualité des services de garde est importante, peu importe quelle forme ils prennent.
The premise is that putting the interests of children first is very important and that to deal with one aspect, being quality child care, is important regardless of how it might be delivered.