Vertaling van "peu importe la façon dont les députés vont voter " (Frans → Engels) :

Peu importe la façon dont les députés vont voter, on parle maintenant ouvertement de l'homosexualité.
Regardless of which way the vote goes, that is how far the debate has come on homosexuality.

Peu importe la façon dont les députés vont voter, on parle maintenant ouvertement de l’homosexualité.
Regardless of which way the vote goes, that is how far the debate has come on homosexuality.

Je vais me souvenir de la façon dont les députés vont voter.
I will remember how hon. members vote.

Comme je viens de le dire, peu importe la façon dont les députés voteront sur le projet de loi concernant l'augmentation de salaire, le premier ministre a montré son habileté à élaborer très rapidement des mesures législatives.
As I have just said, regardless of how MPs may vote on the pay raise legislation, the Prime Minister has shown his skill in developing legislation very quickly.

Peu importe que l’on soit d’accord ou non avec la cause défendue; la question est ailleurs: il faut faire en sorte que les députés européens puissent voter librement.
It is immaterial whether we agree or disagree with the cause; something has to be done to make sure that MEPs are allowed to get in to vote without hindrance.

La façon dont le futur président de la Commission, M. Barroso, a défendu jusque-là M. Buttiglione nous pousse à croire que les opinions d’une grande partie des députés européens lui importent très peu.
The way in which the next President, Mr Barroso, has so far defended Mr Buttiglione leads us to believe that the opinions held in large parts of this Parliament are of no great concern to him.

À entendre les propos qui ont été tenus dans un coin reculé de la Chambre, on semble vouloir préjuger de la façon dont les députés vont voter.
Going back to the comments which were made from the back corner, they seem to be prejudging how people are going to vote in the House.