Traduction de «peu ils avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

marché peu animé | vente peu active
dull market

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2016, pas moins de 33,9 % des personnes âgées de 30 à 34 ans vivant dans l'UE mais nées dans un pays tiers étaient peu qualifiées (avaient achevé tout au plus le premier cycle de l'enseignement secondaire), contre seulement 14,8 % pour leurs homologues nés dans un pays de l'UE.
In 2016, as many as 33.9% of people aged 30-34 living in the EU but born outside it were low skilled (having achieved lower secondary education or below), compared to only 14.8% of their peers born in the EU.

À cet égard, la partie en question a fait valoir que les importations indiennes avaient remplacé les importations chinoises et qu'il était peu probable que ces dernières retrouvent ces volumes de vente puisque les prix indiens étaient systématiquement inférieurs aux prix chinois.
In this respect, the party argued that the Indian imports had replaced the Chinese imports and that it was unlikely that Chinese imports would regain these sales volumes as Indian prices were consistently below Chinese prices.

Les Québécois avaient une offre proposée par l'ensemble des premiers ministres du Canada, incluant celui du Québec qui, de façon un peu paradoxale et peu surprenante, avaient fait un compromis.
Quebeckers were faced with a proposal from all of Canada's first ministers, including the Quebec premier, who, rather surprisingly and paradoxically, had agreed to compromise.

Ce travail a permis de conclure que le principal problème dans l’application de la loi était que très peu de cas d’abus commis à l’égard de victimes du commerce du sexe avaient été détectés, avaient fait l’objet d’enquêtes et de poursuites, et avaient été punis.
The research concluded that the major problem in the application of the law was that very few cases of abuse of a victim of sex trade had been detected, investigated, prosecuted and punished.

Proposer aux jeunes ayant quitté prématurément l'école et aux jeunes peu qualifiés des parcours pour réintégrer l'enseignement ou la formation ou encore des programmes éducatifs de deuxième chance prévoyant des environnements d'apprentissage qui répondent à leurs besoins spécifiques et leur permettent d'acquérir la qualification qu'ils n'avaient pas réussi à obtenir.
offer early school-leavers and low-skilled young people pathways to re-enter education and training or of second-chance education programmes which provide learning environments responding to their specific needs and enabling them to obtain the qualification they missed.

Je présume cependant que cette recherche se terminera sous peu. Ils avaient de nombreuses recommandations sur l’AE et sur la façon de la faire vraiment fonctionner pour les femmes, en particulier en ce qui a trait aux prestations de maternité et aux prestations parentales.
They had a number of recommendations in terms of EI and how we could make EI really work for women, particularly with regard to maternity and parental benefits.

Malheureusement, 80 p .100 des décès à la naissance pourraient être évités si des interventions médicales existantes et peu coûteuses avaient été disponibles.
Sadly, 80 per cent of deaths in childbirth could have been treated with existing and inexpensive medical interventions if they had been available.

Peu d'interventions avaient néanmoins été clôturées fin 2002.
However, by the end of 2002, only few assistance packages had been closed.

Des gens d'un peu partout avaient été invités à venir poser des questions au premier ministre.
People from various parts of the country were flown in to put questions to the Prime Minister.

Lorsque nous étions là bas, la police, les éducateurs, les personnes chargées de coordonner la lutte contre la drogue, les responsables de la santé publique et les dirigeants politiques de la ville nous ont dit à quel point ces services peu contraignants avaient mis en relief leur incapacité à régler cette question à l'aide de l'hospitalisation et de services d'évaluation et de soins psychiatriques.
When we were there we heard from the police, from the education people, from the drug coordinating folks, from the public health folks, from the political leadership in that city about how, finally, through these low-threshold services, there had been a real spotlight put on their lack of ability to respond with in-patient, psychiatric assessment and care services.