Vertaling van "peu hasardeuse dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marchandise dangereuse [ DG,HAZMAT | matière dangereuse | marchandise hasardeuse | matière hasardeuse ]
dangerous good [ DG | hazardous material | hazardous good | dangerous commodity | hazardous commodity ]

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

marché peu animé | vente peu active
dull market

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Demain, ce pourraient être les journaux. La criminalisation de la publicité est au mieux une entreprise hasardeuse et peu respectueuse de la tradition canadienne de liberté de la presse.
The criminalization of publishing activity is a hazardous enterprise at best and is hardly in keeping with the Canadian tradition of press freedom.

La méthode de travail choisie par la Conférence des présidents, qui avait semblé quelque peu hasardeuse à certains, a nécessité du temps.
The working method chosen by the Conference of Presidents, which some found rather risky, took time.

Je regrette que le texte de la résolution, à la demande en particulier du groupe socialiste, ne mentionne pas leur nom, et je voudrais dire aux amis socialistes que cette demande, faite au nom d'un principe plus général selon lequel on ne cite pas les forces politiques, me semble un peu hasardeuse dans la mesure où, si on lit la proposition de résolution concernant le Moyen-Orient que nous allons voter aujourd'hui, on aborde franchement des situations très précises avec des acteurs précis.
It is regrettable that, at the request of the Socialist Group in particular, the text of the resolution does not mention their names, and I would like to point out to our Socialist friends that their request, made in the name of a more general principle that political forces should not be cited, strikes me as rather unreliable given that, looking at the motion for a resolution on the Middle East we are going to vote on today, we are frankly dealing with very specific situations and very specific players.

En règle générale, les PAN traitent de façon trop peu détaillée les aspects indispensables pour la planification des interventions, ce qui rend hasardeuse toute tentative d'évaluation de l'impact:
Key aspects for the planning of interventions are generally treated in NAPs with insufficient detail, therefore making any attempt at impact evaluation very hazardous: