Traduction de «peu frustrées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fin frustrée [ fin étudiée ]
defeated end

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

marché peu animé | vente peu active
dull market

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour autant, mes chers collègues, je dois dire que je reste un tant soit peu frustrée parce que, si nous affirmons que nous voulons qu’on agisse, que nous voulons que quelque chose soit réalisé durant les quatre années à venir, que ce sujet relève de la plus haute priorité, que la moitié de la population est victime de discrimination et que la moitié de son potentiel reste inutilisé, alors comment se fait-il que nous ayons cette discussion durant le dernier créneau du soir?
But, colleagues, I have to say that I am a little bit frustrated because, if we claim that we want action, that we want to achieve something in the next four years, that this is an issue of the highest priority, that half the population is being discriminated against and half the potential remains unused, then how come we are having this debate in the last evening slot?

Il faut bien comprendre que les deux entreprises étaient un peu frustrées, puisqu'on leur demandait de faire quelque chose de tout à fait irrégulier.
You have to understand that these two companies were a little frustrated by now.

Je m'excuse, mais je suis un peu frustrée uniquement parce que je pense que vous ne comprenez pas ma question, monsieur Wright.
I'm sorry, I'm getting a little frustrated only because I don't think you get my question, Mr. Wright.

Sue, vous avez dit que vous êtes un peu frustrée par la législation actuelle, et vous avez dit avoir eu l'occasion d'aller dans 7 villes en 12 jours.
Sue, you said you're a little bit frustrated right now with the legislation the way it stands, and you mentioned having the opportunity to go to seven cities in 12 days.

Le dernier groupe, la coalition qui réunissait des gens d'un peu partout au Canada et au Québec, était repartie un peu frustrée, parce que ces gens étaient venus de partout pour répondre à une seule question.
The last group, the coalition representing people from across Canada and Quebec, left a little frustrated, because they had travelled here from all over in order to answer a single question.

Je ne devrais probablement pas faire une telle chose, mais je suis un peu frustrée moi-même.
I probably shouldn't be doing this, but I sense a certain frustration myself.