Vertaling van "peu fragiles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

matériau peu fragile
non-brittle material

manteau neigeux fragile [ manteau neigeux peu résistant ]
weak snowpack [ weak snowcover ]

syndrome du X fragile | syndrome de l'X fragile | syndrome du chromosome X fragile | maladie de l'X fragile | maladie du X fragile
fragile X syndrome | fragile X mental retardation | Martin-Bell syndrome | FRAX

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

retard mental associé au site fragile FRAXE | X-E fragile | retard mental dû à l'X
mild mental handicap at the FRAXE fragile site

marché peu animé | vente peu active
dull market

région fragile sur le plan écologique [ zone écologiquement fragile | zone écologique vulnérable ]
ecologically sensitive area

tourmentine fragile | chiloscyphe fragile
fragile liverwort

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque la société civile est fragile et a besoin d'être renforcée - par exemple, sous un régime dictatorial ou à la suite d'un tel régime - il y a peu de chances que les ONG locales soient en mesure de demander un financement à Bruxelles.
Where civil society is weak and needs strengthening - for example, under, or in the aftermath of a dictatorial regime - local NGOs are unlikely to have the capacity to apply for funding from Brussels.

- dans un certain nombre de zones spécifiques limitées par leurs caractéristiques géographiques (îles et régions peu densément peuplées de l'extrême nord et certaines régions montagneuses), la population diminue et vieillit tandis que l'accessibilité continue à poser problème et que l'environnement reste fragile, régulièrement menacé, par exemple, par des incendies, la sécheresse ou des crues.
* in a number of specific areas constrained by their geographical features (islands, sparsely populated areas in the far north, and certain mountain areas), population is declining and ageing while accessibility continues to be a problem and the environment remains fragile, threatened, for example, by regular fires, droughts and floods.

Les économies de nos pays partenaires, pour la plupart fragiles et peu diversifiées, demeurent vulnérables aux chocs économiques externes.
Most partner countries have weak and poorly diversified economies that remain vulnerable to external economic shocks.

Il est un peu difficile de contester leur opinion, car il s'agit de gouvernements élus démocratiquement et, dans certains cas, je vous le rappelle, de gouvernements élus démocratiquement depuis peu et qui sont donc de ce fait encore un peu fragiles.
To some extent it's hard to argue with what they're saying, because these are democratically elected governments, and some of them, I would just remind you, are fairly newly democratically elected governments, and so they're a little bit fragile.

Un tel régime permettrait aussi à différentes institutions financières internationales d'étendre leurs activités dans des environnements peu favorables à l’investissement, comme les pays fragiles et sortant d’un conflit, ainsi que dans des projets liés aux migrations.
It could also enable different international financial institutions to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.

Cette croissance est un peu fragile parce que les créateurs d'emplois, c'est-à-dire les entrepreneurs, exportent leurs produits à l'étranger et, selon la situation économique dans d'autres pays, cela risque de toucher la croissance canadienne.
This growth is somewhat fragile because job creators, that is entrepreneurs, export their products abroad and the economic situation in other countries could impact Canada's growth.

Le Conseil a souligné, cependant, que la reprise était encore un peu fragile et il a appelé le Comité européen des contrôleurs bancaires à lui fournir des informations régulières concernant la quantité de capitaux disponibles pour des emprunts complémentaires.
It underscored, however, that their recovery was still somewhat fragile and called on the Committee of European Banking Supervisors to provide regular information on the amount of capital available for additional borrowing.

Cette intégrité est quelque peu fragile, cependant.
Integrity is somewhat fragile, however.

Étant donné que l'économie mondiale est un peu fragile, comment l'économie au Canada va-t-elle se porter selon vous au cours des deux ou trois prochaines années?
Also in the context that we live in a bit of a fragile global economy, where do you see Canada's economy going over the next two to three years?

On reste un peu fragiles dans le sens qu'on dépend du bon vouloir de l'interprétation.
We are still in a rather uncertain position, in that we depend on good will and interpretation.