Traduction de «peu folle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure de folle enchère | procédure de la folle enchère | procédure de vente sur folle enchère
procedure for resale after defaulting bid | procedure for resale after false bid | procedure for resale after irresponsible bid

vente à la folle enchère | vente sur folle enchère | revente sur folle enchère
resale for false bidding

coussinet de marche à vide | coussinet de poulie folle | coussinet de roue folle
loose bushing

encéphalite spongieuse bovine | encéphalite spongiforme bovine | encéphalopathie spongiforme bovine | maladie de la vache folle | maladie des vaches folles | ESB [Abbr.]
bovine spongiform encephalopathy | mad cow disease | BSE [Abbr.]

phénylcétonurie | maladie de Fölling | oligophrénie phénylpyruvique | syndrome de Fölling
phenylketonuria | imbecilitas phenylpyruvica | oligophrenia phenylketonurica | phenylpyruvic oligophrenia | phenyluria | Fölling's disease

marché peu animé | vente peu active
dull market

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

encéphalopathie spongiforme bovine | maladie de la vache folle | encéphalite spongiforme bovine [ ESB ]
bovine spongiform encephalopathy | mad cow disease [ BSE ]

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, lorsque les députés de l'autre côté nous accusent de toutes sortes de choses qui sont vraiment un peu folles, lorsque le ministre de la Justice ou le ministre de la Sécurité publique tiennent des propos tels que « you're either with us or with the criminals », cela ne nous aide pas à faire notre travail de député.
When the members opposite accuse us of all kinds of rather silly things, when the Minister of Justice, or the Minister of Public Safety, say things like “you are either with us or with the criminals”, it does not help us do our job.

Je veux poser une question un peu folle.
I want to ask a question that is a bit silly.

La coprésidente (la sénatrice Marilyn Trenholme Counsell): C'est une session un peu folle comme tout le monde sait.
The Joint Chair (Senator Marilyn Trenholme Counsell): This is a crazy season, as everybody knows.

La Communauté ne parvient à couvrir que 60 % de ses besoins en poisson. Cependant, la demande de produits à base de poisson continue d'augmenter à la suite de la maladie de la vache folle et de l'épizootie de fièvre aphteuse. On observe également une évolution des préférences des consommateurs, qui délaissent peu à peu la viande rouge.
The Community is only around 60% self–sufficient in fish and yet there is a rising demand for fish products in the wake of BSE and foot–and–mouth disease, and a gradual shift in consumer preference away from red meat.

Ma question sera assez brève et sans doute un peu folle.
My question will be fairly short but perhaps a bit off the wall.

Il subsiste des doutes profonds, des inquiétudes compréhensibles : je pense aux pays de la Communauté où le droit à la vie est et reste exclusivement une déclaration de principe quand on supprime sans distinction la vie humaine dès sa conception ; je pense aux consommateurs européens qui, selon la Charte, jouissent d'un grand nombre de droits nouveaux et essentiels et auxquels, pour le moment, on ne donne que ce qui reste des vaches folles, comme ce capitalisme qui permet à certains de s'enrichir sur le dos des gens de peu ; je pense aux ouvriers des usines qui auraient droit à un emploi stable et auxquels, au nom de la mondialisation des marchés, on vole l'avenir en délocalisant la production là où elle coûte moins cher ; je pense aux étudiants, aux enseignants et aux droits à l'instruction, et je pense aux structures délabrées et obsolètes des nombreux pays qui renoncent à ce rôle ; je pense, chers collègues, à la liberté et aux droits d'opinion, ainsi qu'à tous ceux qui surpeuplent les prisons européennes uniquement parce qu'ils ne pensent pas comme les autres ; je pense au droit au logement et à une qualité de vie digne ; je pense aux jeunes qui, souvent en raison d'intérêts mafieux, n'ont même plus le droit d'aimer.
Some serious incongruity does remain, arising from concerns which I share: I refer to those Community countries in which the right to life is and remains solely and exclusively a statement of principle, where human life is extinguished indiscriminately as early as conception; I refer to the European consumers, upon whom the Charter confers a large number of new, important rights, yet who are being fed meat from the remnants of mad cows, and this is an example of that capitalism which grows fat on the back of the poor; I refer to those factory workers who have the right to a stable job, yet who have no future because, in the name of globalisation, their jobs have been moved to wherever it is least expensive to run the firm; I refer to students and university teachers and the right to education, and I refer to the crumbling, obsolete structures of many countries which renounce this duty; I refer, ladies and gentlemen, to the freedom of expression and the right to express an opinion, and I refer to the many people who are crammed into the European prisons solely because they think differently to others; I refer to the right to housing and to an acceptable quality of life; I refer to the young people who, in the name of often mafia-like interests, are deprived even of the right to love.

Non seulement les ressources financières manquent aux pays du Sud pour rembourser leurs dettes, mais de surcroît, l'ordre économique international, qui a imposé au monde une conception devenue folle du libéralisme, prive la plupart de nos partenaires du Sud - je pense en particulier à ceux d'Afrique du Nord et à ceux d'Afrique sub-saharienne - d'accéder aux conditions d'un développement tant soit peu durable.
Not only do the countries of the south not have the financial resources to pay back their debts but, on top of that, the international economic order, which has foisted a demented concept of liberalism on the world, is preventing the majority of our partners in the south – I am thinking in particular of those in Northern Africa and sub-Saharan Africa – acceding to the conditions for development that is even remotely sustainable.

Le Conseil n'a pas eu l'air de voir qu'après la crise de la dioxine, il y a chaque jour, depuis le début de l'année, des cas de vaches folles un peu partout en Europe.
The Council does not appear to see that, after the dioxin crisis, every day since the start of the year there have been cases of mad cows just about everywhere in Europe.

L'opinion de certaines personnes dans notre pays selon laquelle il faudrait simplement armer tous ceux qui se trouvent dans un poste militaire est un peu folle.
The idea, by some people in our country, that we should just arm everybody on a military post is a little bit loony.