Traduction de «peu floue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif à logique floue | matériel à logique floue | matériel flou | produit flou
fuzzy product

transmission à logique floue | transmission floue
fuzzy transmission

application à base de logique floue | application floue
fuzzy application

classification floue [ classification hiérarchique floue ]
fuzzy classification

vision floue
Mist over eyes

Vision floue
Blurred vision

vue floue
Foggy vision

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais dans certaines provinces, leur structure organisationnelle est quelque peu différente, et la ligne est un peu floue entre les centres pour personnes âgées du milieu et les hôpitaux.
In some provinces the organizational structure is a little bit different and the line of demarcation between senior centres in the community and hospitals is a little bit blurred.

Cependant, deux autres problèmes fondamentaux expliquent le climat global actuel peu propice aux investissements dans plusieurs ports du RTE-T: 4) des relations financières floues entre les autorités publiques, les autorités portuaires et les prestataires de services portuaires et 5) la faible autonomie des ports pour définir les redevances d'infrastructure et les liens non transparents avec les coûts liés à l'accès aux infrastructures portuaires.
But two other fundamental issues explain this current and overall unattractive investment climate in several TEN-T ports: (4) unclear financial relations between public authorities, port authorities and port services providers and (5) the weak autonomy of ports to define infrastructure charges and non-transparent links with the costs related to access infrastructure of ports.

Ces exigences sont un peu floues et le règlement ne précise pas ce que la notion d'assurance «adéquate» recouvre. De ce fait, aucune couverture financière minimale n'est définie.
These requirements are not very specific, and the Regulation does not define "adequate" insurance. As a result, no minimum financial cover is specified.

Or, cela ne résout pas le problème car la définition de l'intérêt public est très vaste et un peu floue. Bien qu'il ait tenté de nous faire adhérer au projet de loi et de nous convaincre que la défense fondée sur la valeur artistique a été supprimée, ce qui est vrai au plan de la forme, l'ancien ministre de la Justice, le député d'Outremont, a reconnu devant le Comité de la justice que la défense fondée sur l'intérêt public englobait la défense fondée sur la valeur artistique.
Despite the attempts of the former justice minister, the member for Outremont, to sell us the bill and convince us on that basis that the artistic merit defence was eliminated and technically speaking that would be true he admitted in the justice committee that it is still included under the broader public good defence.

Si les informations en provenance de la région sont parfois un peu floues, la situation est certainement grave.
While reports from the area are sometimes unclear, the situation is certainly serious.

Cependant, l'article 12 de la proposition définit une série importante, un peu floue, d'exceptions au principe de limitation de la finalité dans le cas de données à caractère personnel transmises ou mises à disposition par un autre État membre.
However, Article 12 of the proposal lays down a very broad and not clearly defined series of derogations to the purpose limitation principle in the context of personal data received from or made available by another Member State.

Je suis accompagné de mon collègue, Adrian Norfolk, qui possède une expérience du dossier de l'Afghanistan acquise sur le terrain et qui pourra donc intervenir si mes réponses sont un peu floues.
I have with me my colleague, Adrian Norfolk, who has experience directly in the field in Afghanistan and may be able to fill in the areas where I am a little fuzzy.

La démarcation entre les deux est peut-être un peu floue.
Potentially, there is a somewhat blurred demarcation between the two.

Le sénateur Runciman : Hier, le ministre a abordé cette question, mais la définition de « collectivité » dans l'expression « déclaration au nom d'une collectivité » demeure un peu floue.
Senator Runciman: The minister addressed this yesterday, but there is still some fuzziness surrounding the definition of ``community'' in ``community impact statement'.