Vertaling van "peu fiers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]
My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

marché peu animé | vente peu active
dull market

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une protection adéquate des intérêts publics, qui ne décourage pas la prise de risque et n'empêche pas de se fier à une bonne appréciation des affaires, renforce la confiance dans les marchés financiers, ce qui a pour effet d'améliorer l'accès à des financements peu onéreux.
Adequate protection of public interest, without discouraging risk taking and reliance on sound business judgement, enhances trust in financial markets, which results in improved access to cheaper finance.

Je suis fier de dire que l'industrie est extrêmement florissante au Canada, mais je suis peu fier de dire que les choses ne vont pas aussi bien pour la plupart des gens de ma circonscription.
I am proud to say that the industry is doing extremely well in Canada, but not as proud to say that for most of my constituents it is doing far too well.

Cette partie amicale leur donne aussi l'occasion de mieux se connaître. Je ne suis pas peu fier d'annoncer que la partie de cette année, à laquelle ont participé 17 policiers et 19 députés conservateurs, a permis d'amasser 4 000 $.
I am proud to report that this year's game raised $4,000, with the participation of 17 police officers and 19 Conservative MPs.

- (EN) Madame la Présidente, je ne suis pas peu fier d’avoir pris part au vote en commission sur cette directive et de participer au débat de ce jour sur le vote en vue d’adopter la directive «Travailleurs intérimaires».
- Madam President, I am very proud to have taken part in the vote in committee on this directive and to be participating in the debate today on the vote to deliver the temporary agency workers directive.

Parfois, nous devons être un peu fiers de ce que nous faisons. Si vous allez en Palestine, comme c’est le cas, vous entendez les critiques.
Sometimes we have to be a little proud of what we do. If you go to Palestine, as you do, you hear the criticism.

Je ne suis pas peu fier d’avoir pu amener Américains et Européens à retrouver une même ligne d’analyse et d’action concernant l’Iraq.
I take some pride in having managed to assist Americans and Europeans to develop a common focus and strategy for Iraq.

Je ne suis pas peu fier de cette décision parce que je la savais contestée et controversée en début d’année.
I take a degree of pride in that decision, because I knew at the beginning of the year that it was a vexed and controversial one.

Les parlementaires, qui se préparent à rentrer chez eux pour la période des Fêtes, seront sûrement peu fiers d'admettre que des employés d'une de nos principales sociétés d'État sont sur des lignes de piquetage.
Parliamentarians wending their way home for the Christmas holidays will surely not be very proud of the fact that employees of one of our largest and most important Crown corporations are on the picket lines.

Je dès simplement peu nous devrions tous trouver là de quoi être un peu fiers de ce que notre pays a fait.
I simply say this ought to be an occasion where everyone can say that they were a little bit proud that this country did what it did.

Je tiens à assurer aux ministériels, en face, que nous sommes un peu fiers de ce projet de loi.
I should like to assure the government on the benches opposite that this is a bill in which we take some degree of pride.