Vertaling van "peu fiable cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

témoin peu fiable
unreliable witness

pseudonyme peu fiable
low quality a.k.a. | weak AKA | weak alias

témoin peu fiable | témoin suspect
unreliable witness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle affirme que pour autant qu'on ne retire pas plus de 5 p. 100 des eaux des Grands Lacs, cela n'aura pas d'impact.Or cela se fonde sur des données périmées et peu fiables.
It basically says that as long as there's no more than 5% taken from the Great Lakes, it's assumed to be a non-impact.This is based on data that's old and reliable.

Nous pensons que cela signifiera que des renseignements personnels extrêmement dangereux seront échangés avec des gouvernements et des organisations peu fiables, avec des mesures de protection minimales.
We think this will mean that highly dangerous personal information is going to be exchanged with suspect governments and agencies, with minimal safeguards.

De nos jours, il est pratiquement impossible de les utiliser de façon responsable — si tant est que cela ait déjà été possible —, vu la nature asymétrique de la plupart des conflits dans lesquels on peine souvent à distinguer les combattants des civils, ou bien à repérer les combattants infiltrés dans des secteurs peuplés de civils, et comme les armes à sous-munitions sont notoirement peu fiables et présentent des taux de raté élevés qui peuvent se situer entre 10 et 40 p. 100, selon le type d'arme et les conditions du champ de bataille.
If it ever was possible, it is virtually impossible to use them responsibly in the modern day, given the asymmetrical nature of most conflicts with combatants often indistinguishable from civilians or embedded in civilian populated areas; and the fact that cluster munitions are notoriously inaccurate and have high dud rates of between 10 per cent and 40 per cent, depending on type and battlefield conditions.

Refuser de la payer ne fait pas seulement de vous quelqu’un de peu fiable, cela renforce également les sentiments antieuropéens en Europe.
Refusing to pay it does not only make you unreliable, it is also stoking the anti-European sentiments in Europe.

Il y a de cela un an, soit le 8 février 2012, le ministre des Finances a qualifié d'incroyable, de peu fiable et d'étonnant le rapport du directeur parlementaire du budget qui concluait que la Sécurité de la vieillesse était viable dans son état actuel.
On February 8, 2012, the Minister of Finance called the Parliamentary Budget Officer's report unbelievable, unreliable and incredible, when it concluded that old age security was sustainable in its existing form.

Cette situation présente deux désavantages majeurs : premièrement, les non anglophones sont discriminés et, deuxièmement, cela signifie que l'information peut être décousue et peu fiable.
This has two major drawbacks: firstly, it discriminates against non-English-speaking people and, secondly, it means that the information can be piecemeal and unreliable.

Il y a de cela un mois, le Parlement européen a débattu d’un rapport d’avancement dans lequel le rapporteur citait des éléments très révélateurs sur le caractère peu fiable et arbitraire des données à caractère personnel qui ont été consignées.
A month ago, the European Parliament requested a progress report in which the rapporteur revealed the arbitrary nature and unreliability of the personal data recorded.

Toutefois, comme les autres pilotes de Sea King, il n'aime pas entendre dire par des personnes qui ne comprennent pas la situation et qui répètent ce que disent les autorités que l'hélicoptère n'est «pas dangereux», donnant ainsi à penser que tout va bien et que les questions de sécurité associées avec ce vieil appareil, pourtant bien fatigué et peu fiable, ne sont pas si urgentes que cela.
However, what he and other Sea King aviators do not like to hear is someone who does not understand the situation quoting some authority that the helicopter is " not unsafe," by so doing implying that everything is fine and therefore the underlying safety issues associated with this old, tired and not reliable aircraft can be ignored.

Il faut ajouter à cela que le caractère provisoire, incomplet et, dès lors, peu fiable de ce rapport était parfaitement connu des services vétérinaires de la DG VI, comme le prouve la copie du fax en date du 13 décembre 1995 envoyé par M. Thomsen, au nom des fabricants de gélatine, à M. Marchant (annexe 37), dans lequel il est dit au sujet du rapport Inveresk: "Par voie de conséquence, les résultats ne sont pas suffisamment probants et nous devons poursuivre l'étude".
The veterinary services of DG VI was, it should be added, fully aware of the provisional, incomplete and therefore dubiously reliable nature of this report: this is clear from the copy of the fax sent to Mr Marchant on 13 December 1995 by Mr Thomsen, on behalf of the gelatin manufacturers (Annex 37), which states in relation to the Inveresk report: 'Consequently the results are not clear enough and we had to extend the study'.