Vertaling van "peu et agi trop lentement " (Frans → Engels) :

La mise en oeuvre des procédures d'appel d'offres et de passation de marchés ont continué à être inégales, étant donné que les projets dans le secteur des transports sont mis en oeuvre à peu près dans les délais, tandis que la réalisation des projets environnementaux se déroule trop lentement.
Implementation of tendering and contracting has continued to be unequal, in that the transport projects are being implemented more or less according to schedule whereas implementation of environment projects is too slow.

À l'issue de nos travaux, j'en viens à la conclusion que le gouvernement fédéral a fait trop peu et a agi trop lentement pour donner suite aux engagements du Canada en matière de changements climatiques.
At the end of our audit, my conclusion is this: the federal government has done too little and acted too slowly on Canada's commitments to address the challenge of climate change.

Le gouvernement a agi trop lentement par rapport à la décision de la Colombie-Britannique dans la cause Sharpe.
The government acted too slowly in the Sharpe matter, the B.C. decision.

M. Lorne Nystrom: Pour le simple profane, de la rue Principale à Broadview en Saskatchewan, qu'est-ce que cela a signifié, le fait que la banque a agi trop lentement dans ces deux cas et a dû resserrer le crédit beaucoup plus par la suite, provoquant ainsi un ralentissent trop prononcé de l'économie?
Mr. Lorne Nystrom: In terms of the layman's language on main street in Broadview, Saskatchewan, the fact that the bank was too slow to act in those two cases and had to be tighter than they might have had to be later on, what did that mean in terms of slowing down the economy more than it should have been slowed down?

« Le gouvernement fédéral a fait trop peu et agi trop lentement pour donner suite aux engagements du Canada en matière de changements climatiques » affirmait-elle.
“The federal government has done too little and acted too slowly on Canada's commitments to address the challenge of climate change,” she said.

Concernant la substance de cette résolution, toutefois, je dirais que – comme c’est le cas bien souvent avec des résolutions de ce type – il y en a trop peu et qu’on va trop lentement.
Where the substance of the resolution is concerned, however, I would comment that – as so often with resolutions of this type – it is a case of too little, too slowly.

Je pense que nous avons agi trop tard et trop peu.
I think that we have done too little, too late.

L’économie européenne progresse trop lentement parce que nous investissons trop peu dans la recherche et le développement.
The European economy is moving too slowly because we engage too little in research and development.

Par ailleurs, je suis d'accord avec Mme Schörling sur le fait que tout cela avance un peu trop lentement.
I also agree with Mrs Schörling that this is proceeding too slowly.

L'école en Europe adopte peu à peu les nouveaux outils issus de la société de l'information, mais trop lentement.
Schools in Europe are gradually coming to embrace the new tools of the information society - but the process needs speeding up.