Traduction de «peu encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie du spectre encore peu explorée
largely unexplored spectral region

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

marché peu animé | vente peu active
dull market

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

de nouveau | encore [ AGN ]
again [ AGN ]

mandat restant | siège non encore attribué
remaining seat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Canada et au Québec on connaît très peu encore l'éducation aux médias, alors que c'est une activité très développée et très riche dans certains pays.
In Canada and Quebec, there is as yet very little media education, whereas it is a very complex and developed activity in certain countries.

Alors, c'est sur quoi je voudrais me pencher. Je tiens également à parler d'un autre mythe, dont on a discuté un peu encore aujourd'hui; il s'agit du mythe selon lequel le registre des armes à feu protège les femmes, en particulier contre la violence familiale.
I also want to talk about another myth, and again it was discussed a bit today; that is, that the long gun registry protects women and specifically protects women against domestic violence.

- Difficultés de lecture, cachets apposés de manière incorrecte (p.ex. sur la vignette-visa en couvrant la bande de lecture optique du visa, de sorte qu’il est impossible de procéder à la vérification par lecteurs optiques), sur des cachets apposés antérieurement, partiellement (il manque une partie du cachet), de façon chaotique et selon un ordre non chronologique, d’une manière peu claire ou imprécise (p.ex. sur le bord du passeport ou dans des zones illisibles avec trop peu d’encore)
- Reading difficulties, stamps being affixed incorrectly (e.g. over the visa sticker so that the machine readable zone of the visa is covered and therefore not possible to check by using optical readers), over previously affixed stamps, partially (a part of the stamp is missing), chaotically and not chronologically, in a not clear and straight manner (e.g. over the edge of passport or unreadable zones with not enough ink);

L’Agence des marchés publics est peu à peu renforcée. Cependant, afin de lui permettre de mettre correctement en œuvre la nouvelle législation, sa capacité administrative doit encore être modernisée.
The Public Procurement Agency is being strengthened but its administrative capacity requires further upgrading to ensure it can implement the new legislation properly.

Les systèmes de transport sont encore faibles mais s’améliorent peu à peu: le transport routier représente 90 % du transport interurbain mais les liaisons physiques et les services proposés sont insuffisants.
Transport systems, although weak, are slowly improving: road transport accounts for 90% of interurban transport but physical links and services are inadequate.

La charge administrative pesant sur les entreprises a été quelque peu réduite, mais les nouvelles dispositions destinées à promouvoir l'administration en ligne, encore relativement peu développée, ont été rares.
Finally, the administrative burden on business was somewhat reduced, but few further measures were introduced to develop the still relatively low level of e-government.

La démocratie européenne n'échappera pas aux grandes questions du droit constitutionnel telles qu'elles ont été forgées, peu à peu, pour les Etats Nations , notamment celles qui ont trait à la séparation des pouvoirs entre exécutif, législatif et judiciaire, si vous me permettez d'employer une expression anglaise, aux « checks and balances » ou encore à celle du consentement à l'impôt.
European democracy will not be able to evade the major constitutional issues that gradually confronted all the Nation States, and in particular issues of the separation of powers between the executive, legislative and judicial branches, the "checks and balances" that are familiar to the English-speaking world, the principle of "no taxation without consent".

Une participation accrue de la main-d'œuvre a fait stagner le chômage à un peu plus de 12%, soit 2 points au-dessus de la moyenne de l'UE, tandis que les taux du chômage des jeunes et du chômage de longue durée ont encore quelque peu empiré.
Higher participation of labour kept unemployment stagnating at slightly over 12%, two points above the EU average, whereas the rates of youth and long-term unemployment worsened slightly further.

2.14. Le Comité, en sa qualité de représentant des groupes organisés de la société civile européenne, fait remarquer le peu de transparence qui entoure les activités de l'OMC aux yeux du public et la collaboration encore peu développée que l'Organisation pratique avec les ONG concernées.
2.14. In its capacity as the mouthpiece for representative groups in European civil society, the Committee draws attention to the need to make the work of the WTO more transparent for the public and the continuing low level of cooperation with the respective NGOs concerned.

La production francophone québécoise s'exporte très peu encore aujourd'hui.
French-language productions from Quebec are still rarely exported today.