Traduction de «peu d’inquiétude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

société par actions familiale à peu d'actionnaires [ société familiale à peu d'actionnaires | société familiale fermée ]
closely-held family corporation

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

à peu d'actionnaire [ ayant peu d'actionnaires | à capital fermé ]
closely held [ closely-held | on a closely held basis ]

société à peu d'actionnaires
closely-held company

produit n'exigeant que peu d'adaptation
near drop-in substitute

cas de peu d'importance
case of minor importance | minor case

abus de confiance et détournement de peu d'importance
minor misappropriation and embezzlement

marché peu animé | vente peu active
dull market

système d'exploitation peu coûteux et à faible rendement | culture extensive | agriculture extensive
low-cost low-output farming system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, les disparités entre les réglementations des États membres pourraient susciter certaines préoccupations, même si peu d’inquiétudes de ce type ont été communiquées à la Commission, et l’évaluation a permis de recenser les principales lacunes.
However, the degree of variability among the Member States regulations may be a cause for limited concern, although few concerns have been communicated to the Commission, and the evaluation has helped identify the main shortcomings.

Le Comité constate avec inquiétude qu’après la crise et en dépit de la publication du rapport des quatre présidents en 2012 puis de celui des cinq présidents en 2015, trop peu de progrès concrets ont été réalisés pour véritablement approfondir l’UEM.
The Committee is concerned that, following the crisis, the Four Presidents’ Report of 2012 and the Five Presidents’ Report of 2015, insufficient tangible progress has been made to really deepen EMU.

Les députés pourront constater que l’accord commercial contient une clause solide concernant les droits de l’homme, ainsi que des engagements qui, je l’espère - lorsque nous évaluerons leur mise en œuvre - permettront de dissiper quelque peu les inquiétudes. Quoi qu’il en soit, ce thème sera continuellement au centre de nos relations avec la Colombie.
Within the trade agreement, colleagues will see the importance of the robust human rights clause and the commitments that are made within that agreement, which I hope – as we monitor those – will actually go some way to alleviating the concerns, but certainly will be part of our continuing relationship with Colombia.

Pour l’industrie textile: je suis persuadée que nous avons peu d’inquiétude à avoir.
The textile industry: I am confident that there is little to worry about.

- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le nombre de Polonais qui occupent des postes d’encadrement supérieur à la Commission suscite quelque peu l’inquiétude des députés européens polonais.
– (PL) Mr President, ladies and gentlemen, the number of Poles occupying top management posts in the Commission is a source of some concern to Polish MEPs.

Plusieurs amendements qui ont été adoptés, notamment l’amendement 16 qui annule l’article 4, suscitent quelque peu notre inquiétude.
We have some concerns with a number of the amendments that have been passed, in particular Amendment No 16, which deletes Article 4.

Cela peut soulager quelque peu vos inquiétudes, Mme Peijs.
This goes at least some way towards alleviating your concerns, Mrs Peijs.

L'efficacité d'une activité accrue suscite, toutefois, de vives inquiétudes en raison du manque de coordination entre les États membres de l'Union et au sein de la communauté des bailleurs de fonds au sens large, qui a donné lieu à des double emplois et à un niveau de complémentarité généralement peu élevé.
There is, however, a serious concern about the efficiency of the greater activity due to lack of co-ordination among the EU Member States and in the wider donor community. The lack of co-ordination has led to duplication and a generally poor level of complementarity.

- Les inquiétudes concernant le rythme global du processus législatif se sont quelque peu apaisées.
- Concerns about the general pace of the legislative process have eased somewhat.