Vertaling van "peu d’imagination " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

société par actions familiale à peu d'actionnaires [ société familiale à peu d'actionnaires | société familiale fermée ]
closely-held family corporation

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

à peu d'actionnaire [ ayant peu d'actionnaires | à capital fermé ]
closely held [ closely-held | on a closely held basis ]

fiction | ouvrage de fiction | œuvre de fiction | œuvre d'imagination
fiction

société à peu d'actionnaires
closely-held company

produit n'exigeant que peu d'adaptation
near drop-in substitute

cas de peu d'importance
case of minor importance | minor case

abus de confiance et détournement de peu d'importance
minor misappropriation and embezzlement

marché peu animé | vente peu active
dull market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si je suis consciente qu’il n’est pas possible de produire n'importe quoi dans ces régions, je suis certaine qu'une solution peut être trouvée, avec un peu d’imagination et moyennant une coopération entre les États membres, le secteur du tabac et les producteurs de tabac, pour tenter de trouver des solutions viables pour ces régions, pour la période après 2011 également.
With a bit of imagination – although I know that you cannot produce everything in these areas – I am sure that a solution could be found if there is cooperation between Member States, the tobacco sector and the tobacco producers, to try to find viable solutions for these areas, in the period after 2011 as well.

Nous savons parfaitement que les fonds sont insuffisants. C'est pourquoi je voudrais lancer un appel particulier à ce stade, maintenant que nous envisageons la révision du budget: nous devrions peut-être faire preuve d'un peu d'imagination pour voir comment l'Union européenne sera sollicitée pour relever les défis du futur et jouer son rôle dans l'aide mondiale et le fonctionnement de l'économie mondiale. Utilisons également notre imagination pour faire en sorte d'avoir les moyens de mettre en œuvre les politiques que nous souhaitons adopter.
We know perfectly well there is too little, so I would put in a particular plea at this stage, as we look towards the budget review, that maybe we should actually use a little imagination to see how the European Union will be called upon in the future to meet the global challenges of the future and to play its part in global assistance and the functioning of the global economy, and then make sure we have the means to be able to implement what we wish to take on as our policies.

Avec un peu d'imagination, c'est fou ce qu'on peut accomplir ».
With a bit of imagination, we can accomplish great things”.

Il n'y a pas si longtemps, un éditorialiste a qualifié le premier ministre d'homme de peu d'imagination, de peu d'inspiration et d'une effarante médiocrité, dont la principale qualité était de ne pas être Jean Chrétien.
Not long ago I read where a columnist called him a man of bland imagination, of little inspiration and stunning mediocrity, and that his main virtue is that he is not Jean Chrétien.

Nous devrions faire preuve d’un peu d’imagination, de sorte que dans un monde comme le nôtre, où tout peut se mouvoir à l’échelle mondiale, la circulation des personnes puisse devenir un cercle vertueux générant un peu de richesses pour les pays tiers, pour nos voisins et pour nous.
We should use a little imagination so that, in a world such as ours, in which everything has the potential to move within a global framework, the movement of people can become a virtuous circle, generating a little wealth for third countries, for our neighbours and for us.

Je suis convaincu qu'avec un peu de bonne volonté et avec un peu d'imagination on y arriverait.
I am convinced that, with a little goodwill and imagination, we would succeed.

Vous faites preuve de beaucoup d'imagination pour dire pourquoi ce doit être ainsi, mais de peu d'imagination pour vous écarter un peu de ce comportement entêté en faveur des abattages.
Endless imagination is used to justify the culling – yet in reality, very little imagination is needed to break away from this fixation with slaughter.

Ce sont là trois possibilités et, avec un peu d'imagination, on peut en trouver d'autres.
Those are three possibilities and, with some imagination, there may be more.

Il suffit de connaître la situation actuelle de Venise et d'un peu d'imagination pour réaliser l'impact d'une telle évolution sur la capacité d'absorption de la ville - come par ex. en matière de déchets.
- 2 - Anyone with a knowledge of the current state of affairs in Venice and some degree of imagination will realize the impact such a situation would have on the city's absorption capacities, for example with regard to waste.