Traduction de «peu d’espoir d’arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à peu d'actionnaire [ ayant peu d'actionnaires | à capital fermé ]
closely held [ closely-held | on a closely held basis ]

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

société par actions familiale à peu d'actionnaires [ société familiale à peu d'actionnaires | société familiale fermée ]
closely-held family corporation

règle d'ordre d'arrivée | premier arrivé-premier servi | règle PODA
first-come-first-served rule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tâchons d'abolir ce Sénat composé de représentants nommés, arrivés et apathiques et de donner un peu d'espoir aux Canadiens en leur assurant un Sénat triple E, c'est-à-dire composé de représentants égaux, élus et efficaces.
Let's get away from the triple A Senate, appointed, affluent, apathetic, and give Canadians some hope with a triple E Senate, equal, elected and effective.

La présidente: Mme Rossant n'est pas aussi ravie à l'idée du clonage thérapeutique à l'heure actuelle, mais elle revendique pour les chercheurs canadiens le droit de travailler simultanément avec des cellules souches embryonnaires et des cellules souches adultes, probablement dans l'espoir d'arriver à conditionner, peu importe le terme, les cellules souches adultes à se comporter de manière pluripotente comme les cellules souches embryonnaires.
The Chair: Dr. Rossant isn't quite as enthusiastic about therapeutic cloning right now, but she wants the right for scientists in Canada to be able to work simultaneously with embryonic stem cells and adult stem cells, probably in the hope that we can train, or whatever the term is, the adult stem cells to behave in the pluripotent way the embryonic stem cells operate.

Sans changements significatifs, j’entrevois peu d’espoir d’arriver à un accord.
Without significant changes, I see little prospect of a deal.

Je suis désolé de devoir dire à M. Katiforis que le signal que ce rapport d’initiative envoie à la Commission est trop modéré et nous laisse peu d’espoir d’arriver à un instrument digne de confiance.
I am sorry to have to tell Mr Katiforis that the signal this own-initiative report sends to the Commission is too moderate and gives us too little cause to hope that we will end up with a trustworthy instrument.

- (CS) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’aurais accueilli avec joie ce débat s’il avait eu lieu un peu plus tôt, mais il arrive peut-être un peu tard aujourd’hui. Cependant, nous partageons tous un nouvel espoir précis et puissant, et il est évident que nous sommes tous heureux de la création du nouveau Conseil.
– (CS) Mr President, Commissioner, even though I would have welcomed this debate a short while ago, and today it is perhaps a little overdue, we all share a great and definite new hope, and of course we all welcome the creation of the new Council.

Je considère que le travail fourni par la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et qui devrait bientôt prendre fin a été une aide précieuse et importante dans la dernière phase de ces négociations, et je voudrais exprimer l'espoir que nous réussirons, avec l'élan que nous prenons, à accélérer un peu le train dans la dernière phase afin qu'il puisse arriver à temps au terminus de Copenhague.
I consider the work done by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, which is shortly to be completed, to be a valuable and important help in the final stage of these negotiations, and I would like to give voice to the hope that we will succeed, with the head of steam we are building up, in speeding up the train on the final stretch of its journey and enabling it to arrive punctually at the terminus in Copenhagen.

Je formulais il y a peu de temps, à l'occasion des débats entourant le projet de loi C-36, l'espoir que les montants d'argent consacrés à la lutte antiterroriste ne soient pas seulement utilisés à des fins de sanctions, mais bien pour faire en sorte qu'il y ait moins de pauvreté et moins de misère pour arriver à régler ce problème du terrorisme.
Not long ago, during the debate on Bill C-36, I said that I hoped the funds allocated for the fight against terrorism would not be used only for sanctions but also to fight poverty, which would help solve the terrorism problem.

Le Canada a décidé de s'entretenir régulièrement de cette question avec les autorités chinoises, dans l'espoir d'en arriver à changer toujours un peu plus la façon dont la Chine se comporte à l'égard de ses propres citoyens.
Canada's policy is to discuss the issues with the Chinese on a regular basis, to bring about incremental change in the views of the Chinese authorities towards its own citizens.

L'une des raisons qui sont souvent citées, c'est qu'elles ont peu d'espoir que la police arrive à identifier leur agresseur.
One that is frequently cited is that the victims have little faith that the police will be able to identify the offender.